Vertaling van "möglichst rasch anzunehmen " (Duits → Nederlands) :

11. ist der Ansicht, dass einheitliche Bedingungen für die Durchführung der Rechtsakte in der GHP erfordern, dass die Rechtsakte der Kommission Durchführungsbefugnisse für den Erlass von „Durchführungsmaßnahmen“ gemäß Artikel 291 des VAEU übertragen; fordert die Kommission daher nachdrücklich auf, möglichst rasch eine Verordnung mit Vorschriften und allgemeinen Grundsätzen für Durchführungsrechtsakte zu verabschieden, einschließlich Mechanismen zur Kontrolle dieser Befugnisse durch die Mitgliedstaaten, und fordert das Europäische Parlament und den Rat nachdrücklich auf, diese Verordnung möglichst rasch nach dem Inkrafttreten des Vertrags anzunehmen;
11. is van mening dat eenvormige voorwaarden voor de uitvoering van wetgevingsbesluiten in de GHP vereisen dat de wetgevingsbesluiten aan de Commissie uitvoeringsbevoegdheden verlenen voor het aannemen van "uitvoeringshandelingen" overeenkomstig artikel 291 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie; dringt er derhalve bij de Commissie op aan zo snel mogelijk een verordening voor te stellen waarin de regels en algemene beginselen betreffende uitvoeringshandelingen worden vastgelegd, met inbegrip van mechanismen waarmee de lidstaten deze bevoegdheden kunnen controleren, en dringt er bij het Parlement en de Raad op aan deze verordening zo snel mogelijk na de inwerkingtreding van het Verdrag aan te nemen;

Vorbehaltlich der erläuterten Änderungsvorschläge und Einschränkungen empfiehlt Ihr Berichterstatter, den Kommissionsvorschlag möglichst rasch anzunehmen.
Op voorwaarde van de hierboven genoemde amendementen en met het hierboven geformuleerde voorbehoud betreffende sommige punten, beveelt de rapporteur aan het Commissievoorstel met spoed goed te keuren.

Der Berichterstatter schlägt vor, dass das Parlament den Rat dringend auffordert, den geänderten Vorschlag möglichst rasch anzunehmen.
De rapporteur stelt voor dat het Parlement er bij de Raad op aandringt het gewijzigd voorstel zo spoedig mogelijk goed te keuren.

Als Präsidentschaft appellieren wir auch an das Parlament, die betreffenden Verordnungen positiv zu behandeln und möglichst rasch anzunehmen.
Als voorzitterschap richten wij ons dan ook tot het Parlement, opdat de betrokken verordeningen positief en zo snel mogelijk kunnen worden behandeld.

Sie ersucht das Europäische Parlament und den Rat, die vorgeschlagenen Maßnahmen in den vorrangigen Bereichen möglichst rasch anzunehmen.
De Commissie stelt het Europees Parlement en de Raad voor om op korte termijn maatregelen te nemen met betrekking tot de prioritaire gebieden.