Traduction de «möglich neue kapitel » (Allemand → Néerlandais) :

Was Kroatien anbelangt, war man sich ebenfalls allgemein darüber einig, dass so schnell wie möglich neue Kapitel eröffnet werden müssen.
Wat Kroatië betreft, bestond er ook overeenstemming over de noodzaak zo snel mogelijk nieuwe hoofdstukken te openen, waarbij ik wel moet vermelden dat er op dit ogenblik 28 van de 35 hoofdstukken geopend zijn en dat 17 daarvan voorlopig gesloten zijn.

6. begrüßt die von der Kommission bei den Beitrittsverhandlungen praktizierte neue Strategie, die darin besteht, die Kapitel 23 und 24 zu Beginn der Verhandlungen zu eröffnen, und hofft, dass diese beiden Kapitel so rasch wie möglich geöffnet werden, um die Justizreformen in Montenegro weiter zu beschleunigen;
6. verwelkomt de nieuwe strategie van de Commissie bij de toetredingsonderhandelingen om hoofdstukken 23 en 24 van bij het begin van de onderhandelingen te openen en hoopt dat deze twee hoofdstukken zo spoedig mogelijk zullen worden geopend zodat de gerechtelijke hervormingen in Montenegro nog kunnen worden versneld;

Figueiredo (GUE/NGL ), schriftlich (PT) Mit dieser Verordnung sollen die von der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation infolge des 11. September 2001 und der Notwendigkeit des Schutzes der Schiffe und der Verstärkung der Sicherheit auf See gegen mögliche Angriffe beschlossenen Änderungen, die in ein neues Kapitel des Internationalen Übereinkommens zum Schutz menschlichen Lebens auf See (SOLAS-Übereinkommen) aufgenommen wurden, in das Gemeinschaftsrecht übertragen werden.
Figueiredo (GUE/NGL ), schriftelijk (PT) Met deze verordening moeten de amendementen die door de Internationale Maritieme Organisatie zijn goedgekeurd en in een nieuw hoofdstuk van het Internationaal Verdrag voor de beveiliging van mensenlevens op zee (SOLAS-Verdrag) zijn opgenomen, worden omgezet in Gemeenschapsrecht. Dit initiatief is een gevolg van 11 september.

Figueiredo (GUE/NGL), schriftlich (PT) Mit dieser Verordnung sollen die von der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation infolge des 11. September 2001 und der Notwendigkeit des Schutzes der Schiffe und der Verstärkung der Sicherheit auf See gegen mögliche Angriffe beschlossenen Änderungen, die in ein neues Kapitel des Internationalen Übereinkommens zum Schutz menschlichen Lebens auf See (SOLAS-Übereinkommen) aufgenommen wurden, in das Gemeinschaftsrecht übertragen werden.
Figueiredo (GUE/NGL), schriftelijk (PT) Met deze verordening moeten de amendementen die door de Internationale Maritieme Organisatie zijn goedgekeurd en in een nieuw hoofdstuk van het Internationaal Verdrag voor de beveiliging van mensenlevens op zee (SOLAS-Verdrag) zijn opgenomen, worden omgezet in Gemeenschapsrecht. Dit initiatief is een gevolg van 11 september.

7. bedauert, dass in der Mitteilung der Kommission kaum auf die Fragen der geschlechterbezogenen Auswirkungen oder Politiken im Hinblick auf die Grundsätze von CSR eingegangen wird; betrachtet dies als Beispiel für das Fehlen einer wirksamen Umsetzung der eigenen Grundsätze der Kommission im Bereich des Gender Mainstreaming und fordert daher die Kommission auf, die Mitteilung so bald wie möglich durch ein neues Kapitel über die Geschlechterdimension von CSR zu ergänzen.
7. betreurt het dat in de mededeling van de Commissie niet veel aandacht wordt geschonken aan het gendereffect of op gender betrekking hebbende beleidskwesties in verband met de beginselen van maatschappelijke verantwoordelijkheid van bedrijven; is van oordeel dat dit een voorbeeld is van het ontbreken van een daadwerkelijke implementatie van de eigen beginselen van de Commissie om het genderaspect op alle beleidsgebieden te integreren; dringt er daarom bij de Commissie aan om zo spoedig mogelijk aan haar mededeling een hoofdstuk toe te voegen, dat gewijd is aan de genderdimensie van de maatschappelijke verantwoordelijkheid van bedrijven.

Er begrüßte die Mitteilung der Kommission betreffend die unlängst gemachte Zusage der Vereinigten Staaten, zusammen mit der Gemeinschaft und anderen Partnern darauf hinzuarbeiten, daß so bald wie möglich, auf jeden Fall aber bis zum September 2001 eine neue, strengere Geräuschnorm im Rahmen der ICAO festgelegt wird, und die Erarbeitung von Maßnahmen zur Ausmusterung derjenigen unter Kapitel 3 fallenden Flugzeuge umfassend zu unterstützen, die die neue Norm nicht erfüllen darunter auch die Flugzeuge, die für die EU problematisch sind.
De Raad reageerde positief op de informatie van de Commissie omtrent een recente toezegging van de Verenigde Staten om met de Gemeenschap en andere partners samen te werken om zo spoedig mogelijk, en in elk geval tegen september 2001, binnen de ICAO nieuwe, striktere geluidsnormen vast te stellen en volledige steun te verlenen aan maatregelen om vliegtuigen van hoofdstuk 3 die niet aan de nieuwe norm voldoen, inclusief de vliegtuigen waartegen de EU bezwaar maakt, geleidelijk uit het verkeer te nemen.