Vertaling van "möchte nochmals meiner " (Duits → Nederlands) :

Ich möchte nochmals meiner Betroffenheit darüber Ausdruck geben, dass landwirtschaftliche Entwicklungsstrategien in diesem Bericht nicht erwähnt werden.
Ik moet er verder helaas op wijzen dat er in dit verslag geen verwijzing wordt gemaakt naar het beleid voor plattelandsontwikkeling.

Ich möchte nochmals zum Ausdruck bringen, wie zufrieden ich mit diesem Vorschlag bin. Er stellt meiner Ansicht nach eine gute Arbeit für die Industriepolitik dar.
Ik wil nogmaals zeggen hoe blij ik ben met dit voorstel. Het is volgens mij een prachtig voorbeeld van industrieel beleid.

Abschließend möchte ich nochmals meiner Hoffnung Ausdruck verleihen, dass diese Vereinbarung morgen angenommen und schnellstmöglich umgesetzt wird und dass die Gemeinschaftsinstitutionen und -organe den Nutzen ihrer wirksamen Anwendung für alle erkennen und auf dieser Grundlage handeln werden.
Ten slotte spreek ik nogmaals de hoop uit dat dit akkoord morgen wordt goedgekeurd en onverwijld ten uitvoer wordt gelegd, en daarnaast hoop ik ook dat de communautaire instellingen en organen inzien dat een effectieve tenuitvoerlegging iedereen ten goede zal komen en dat zij vanuit dat uitgangspunt te werk zullen gaan.

– (EN) Ich möchte nochmals wiederholen, dass der Rat es nicht für angebracht hält, zum geltenden nationalen Recht einzelner Mitgliedstaaten Stellung zu nehmen, und ich verweise darauf, dass die Anwendung der körperlichen Züchtigung in einzelnen Mitgliedstaaten und die Rechte von Kindern nicht in den Zuständigkeitsbereich der Europäischen Union fallen, was die Kürze meiner Antwort erklärt.
- (EN) Ik herhaal dat de Raad het niet gepast acht om uitspraken te doen over de binnenlandse wetgeving in de lidstaten, en ik wil zonder meer stellen dat de toepassing van lichamelijke straffen in de lidstaten en de rechten van kinderen niet onder de bevoegdheid van de Europese Unie vallen, hetgeen verklaart waarom mijn antwoord zo kort is.

Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete, ich möchte Sie nochmals meiner aufrichtigen europäischen Überzeugung versichern.
(FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik wil deze gelegenheid nog eenmaal benutten om uitdrukking te geven aan mijn sterke Europese gezindheid.