Vertaling van "möchte frau kommissarin dazu " (Duits → Nederlands) :

Kommissarin Gabriel äußerte sich dazu wie folgt: „Ich möchte mich bei der hochrangigen Expertengruppe und insbesondere bei Frau Professor Madeleine De Cock Buning bedanken, die die Arbeit der Gruppe hervorragend geleitet hat, sodass der enge Zeitplan eingehalten werden konnte.
Commissaris Gabriel: "Mijn dank gaat uit naar de deskundigengroep op hoog niveau en professor Madeleine de Cock Buning voor het uitstekende werk dat zij heeft geleverd als coördinator van de groep, waardoor de krappe termijnen zijn nageleefd.

– (EN) Frau Präsidentin! Ich möchte Frau Kommissarin Ferrero-Waldner für diese Erklärung danken.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik dank commissaris Ferrero-Waldner voor deze verklaring.

Deshalb müssen alle Zahlungen in den nationalen Finanzrahmen erfolgen, und ich möchte die Frau Kommissarin dazu beglückwünschen, denn ein nationaler Finanzrahmen kann nicht nur für den Wein, sondern für die gesamte gemeinsame Agrarpolitik die Zukunft bedeuten. Lassen Sie uns die Obergrenzen festlegen und die Mittel dann gemäß dem Grundsatz der Subsidiarität in den nationalen Finanzrahmen einsetzen.
Daarom moeten alle betalingen worden gestort in het nationale budget en ik wil de commissaris hiermee feliciteren, omdat een nationaal budget de toekomst kan zijn, niet alleen voor wijn, maar voor heel het gemeenschappelijk landbouwbeleid.

Diese Zusammenarbeit hat dazu beigetragen, einen ausgewogenen Bericht mit einer klaren Botschaft zu erstellen, die dieses Haus an die Kommission richten möchte: Frau Kommissarin, wir wollen aus verschiedenen Gründen, dass möglichst bald ein Assoziationsabkommen zwischen der Europäischen Union und dem Mercosur abgeschlossen wird.
Deze samenwerking heeft bijgedragen aan de totstandkoming van een evenwichtig verslag, waarmee dit Parlement een duidelijke boodschap kan richten tot de Commissie. Mevrouw de commissaris, we willen dat er zo snel mogelijk een associatieovereenkomst tussen de Europese Unie en de Mercosur wordt gesloten, en wel om verschillende redenen.

– (EN) Herr Präsident! Ich möchte die Frau Kommissarin dazu beglückwünschen, dass sie die Friedensbemühungen im Nahen Osten unterstützt und der Europäischen Union in der Region ein schärferes Profil verleiht.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de commissaris bedanken voor haar aandeel in de inspanningen om vrede in het Midden-Oosten te bereiken en voor het verbeteren van de zichtbaarheid van de Europese Unie in de regio.

– (NL) Herr Präsident! Zunächst möchte ich die Frau Kommissarin dazu beglückwünschen, sich den in dieser Aussprache aufgeworfenen Fragen zu stellen.
– Voorzitter, ik wil allereerst de commissaris complimenten maken voor het feit dat zij het debat aangaat.

Frau Schreyer, EU-Kommissarin für Haushaltsfragen, erklärte dazu: "Durch diese Änderung bekommen wir einen sehr soliden Haushalt mit einer Sicherheitsmarge bis zur Obergrenze der Finanziellen Vorausschau in Höhe von 4,3 Mrd. EUR.
Mevrouw Schreyer, lid van de Commissie en belast met begroting, verklaarde: Deze aanpassing zorgt voor een zeer voorzichtige begroting, aangezien de marge onder het maximum wordt verhoogd tot 4,3 miljard euro.