Vertaling van "muss forschung vorangetrieben werden " (Duits → Nederlands) :

Das Strafmaß muss sehr hoch sein und die Harmonisierung von Höchststrafen muss weiter vorangetrieben werden.
De sancties moeten streng zijn en we moeten doorgaan met de onderlinge afstemming van de maximale sancties.

Die in den letzten Jahren verzeichnete positive Entwicklung muss weiter vorangetrieben werden, um auch im Hinblick auf die Dauer der Verfahren und die tatsächliche Beschlussumsetzung durch den betreffenden Mitgliedstaat Verbesserungen zu erreichen.
De positieve ontwikkeling die de afgelopen jaren is waargenomen, moet worden voortgezet om tot verdere verbeteringen te komen, o.a. wat betreft de duur van de procedures en het daadwerkelijk naleven van de beslissing door het betreffende lid.

Das Tempo der Weiterentwicklung des harmonisierten Verbraucherpreisindex (HVPI) hat sich in den vergangenen Jahren verlangsamt, und die qualitative Verbesserung des HVPI muss energischer vorangetrieben werden (dies betrifft vor allem selbst genutztes Wohneigentum, Qualitätsanpassung und Stichprobenziehung).
De afgelopen jaren hebben de geharmoniseerde indexcijfers van de consumptieprijzen (GICP’s) zich minder snel ontwikkeld en er moet meer worden gedaan om de kwaliteit van de GICP’s (vooral voor door de eigenaar bewoonde woningen, kwaliteitsaanpassing en steekproeftrekking) te verbeteren.

Auch im Bereich Gesundheit muss die Forschung vorangetrieben werden, wobei der Schwerpunkt auf Herz-Kreislauferkrankungen und Infektionskrankheiten, Transplantationen und neuartige Arzneimittel zu legen ist.
Ook in de gezondheidszorg moet het onderzoek gestimuleerd worden, met name op het gebied van cardiovasculaire en infectieziekten, transplantaties en nieuwe geneesmiddelen.

Die wichtige Debatte über die Konvergenz der europäischen Aufsicht muss nun vorangetrieben werden.
Thans dient werk te worden gemaakt van de belangrijke kwestie van de convergentie van de Europese toezichtpraktijken.

Den Wissenstransfer zwischen öffentlicher Forschung und Industrie verbessern | Der Wissenstransfer muss optimiert werden, damit die Nutzung von Forschungsergebnissen und die Entwicklung neuer Produkte und Dienstleistungen beschleunigt vorangetrieben werden.
Verbetering van kennisoverdracht tussen publiek onderzoek en het bedrijfsleven | De kennisoverdracht moet verbeterd worden om sneller te kunnen profiteren van onderzoek en de ontwikkeling van nieuwe producten en diensten te bespoedigen.

Die Entwicklung ,sauberer" Technologien und erneuerbarer Energien muss dynamisch vorangetrieben werden.
De ontwikkeling van schone technologieën en van nieuwe duurzame energiebronnen moet nieuw leven worden ingeblazen.

Die Entwicklung von TSI für diese Teilsysteme muss dringend vorangetrieben werden.
Er moet dringend werk gemaakt worden van de ontwikkeling van TSI's voor deze subsystemen.

Damit der öffentliche Sektor aktiver an der Gestaltung der Wissensgesellschaft teilnehmen kann, muss die Innovation und Forschung für und mit dem öffentlichen Sektor vorangetrieben werden.
Wil de publieke sector een actievere rol gaan spelen bij de vormgeving van de kennismaatschappij, dan moeten innovatie en onderzoek voor en bij de publieke sector worden opgevoerd.