Traduction de «forschung vorangetrieben werden » (Allemand → Néerlandais) :

9. betont, dass weitere internationale Bemühungen notwendig sind, um bestehende Forschungs- und Entwicklungsprogramme für die Entwicklung von Behandlungsmethoden und Impfstoffen gegen Ebola sowie gegen andere Krankheiten, die nicht unmittelbar von wirtschaftlichem Interesse sind, aber in Zukunft zu vergleichbaren Epidemien führen könnten, zu finanzieren und zu koordinieren; fordert die Kommission auf, dringend zu untersuchen, ob die existierenden Forschungs- und Entwicklungsprogramme der EU zur weiteren Unterstützung dieser Bemühungen beitragen können, indem insbesondere die notwendigen klinischen Studien zu vorhandenen potenziellen Behandlungsmethoden vorangetrieben werden;
9. benadrukt dat er bijkomende internationale inspanningen nodig zijn om de bestaande OO-programma's te financieren en te coördineren met het oog op de ontwikkeling van behandelingen en vaccins voor ebola, maar ook voor andere ziekten die niet van direct commercieel belang zijn, maar in de toekomst soortgelijke epidemieën zouden kunnen veroorzaken; verzoekt de Commissie dringend na te gaan of deze inspanningen met behulp van de bestaande OO-programma’s van de EU verder kunnen worden ondersteund, met name ter bevordering van de noodzakelijke klinische proeven voor het uittesten van bestaande potentiële behandelingen;

Im Bereich der Forschung arbeitet die Kommission – und eine Gruppe Kommissaren ganz besonders – in einer der Forschungs- und Innovationsinitiativen an diesem Thema, um zu gewährleisten, dass die Innovation in den Mitgliedstaaten vorangetrieben werden kann, um die Forschung im Zusammenhang mit der Gesundheit und gleichzeitig die Fragen im Zusammenhang mit dem Altern der Bevölkerung zu intensivieren.
Op het gebied van onderzoek werkt de Commissie – met name een groepje commissarissen – in het kader van een van de onderzoeks- en innovatie-initiatieven aan dit onderwerp teneinde de innovatie in de lidstaten te stimuleren en het onderzoek op het gebied van de gezondheid te intensiveren, samen met kwesties die betrekking hebben op de vergrijzing van de bevolking.

7. bekräftigt, dass in Forschung und Entwicklung ein hohes Investitionsniveau gehalten werden muss, insbesondere im Bereich der sauberen Technologien, durch die die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie gestärkt und die Bekämpfung des Klimawandels positiv vorangetrieben werden könnte;
7. herhaalt nogmaals dat een hoog niveau van investeringen in onderzoek en ontwikkeling nodig is, met name op het gebied van schone technologie die het concurrentievermogen van de Europese industrie kan vergroten en positief kan bijdragen tot de strijd tegen de klimaatverandering;

Auch im Bereich Gesundheit muss die Forschung vorangetrieben werden, wobei der Schwerpunkt auf Herz-Kreislauferkrankungen und Infektionskrankheiten, Transplantationen und neuartige Arzneimittel zu legen ist.
Ook in de gezondheidszorg moet het onderzoek gestimuleerd worden, met name op het gebied van cardiovasculaire en infectieziekten, transplantaties en nieuwe geneesmiddelen.

Mit weiteren 1,2 Mrd. EUR wird die Forschung in Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) vorangetrieben und dazu beigetragen, dass die in der „Digitalen Agenda für Europa“ getroffene Zusage der Kommission, das IKT-Budget jedes Jahr aufzustocken, eingehalten werden kann.
De 1,2 miljard euro voor onderzoek op het gebied van informatie‑ en communicatietechnologie (ICT) zal de Commissie helpen om, zoals beloofd in de digitale agenda voor Europa, de ICT‑financiering jaarlijks te verhogen.

1. dass die Modernisierung der Universitäten Europas hinsichtlich ihrer miteinander verknüpften Aufgaben in Bildung, Forschung und Innovation vorangetrieben werden muss, da sie ein wesentliches Element in Europas Streben ist, eine wissensbasierte Gesellschaft und einen wissensbasierten Wirtschaftsraum zu schaffen und seine Wettbewerbsfähigkeit zu steigern;
1. de noodzaak om vooruitgang te boeken met de modernisering van de Europese universiteiten, en daarbij aandacht te hebben voor hun onderling samenhangende onderwijs-, onderzoeks- en innovatietaken, als essentieel onderdeel van het streven van Europa om een kennismaatschappij en -economie tot stand te brengen en het Europese concurrentievermogen te verbeteren;

Den Wissenstransfer zwischen öffentlicher Forschung und Industrie verbessern | Der Wissenstransfer muss optimiert werden, damit die Nutzung von Forschungsergebnissen und die Entwicklung neuer Produkte und Dienstleistungen beschleunigt vorangetrieben werden.
Verbetering van kennisoverdracht tussen publiek onderzoek en het bedrijfsleven | De kennisoverdracht moet verbeterd worden om sneller te kunnen profiteren van onderzoek en de ontwikkeling van nieuwe producten en diensten te bespoedigen.

der richtigen Anreize, damit sich Forschungs- und Entwicklungsergebnisse leichter in wirtschaftlichen Mehrwert ummünzen lassen, indem Einvernehmen über die Schaffung eines transparenten, nicht diskriminatorischen und kostengünstigen Gemeinschaftspatents erzielt und eine geeignete Regelung in Bezug auf geistiges Eigentum entwickelt wird und indem Reformen vorangetrieben werden, die den Einsatz und die Verbreitung von Technologien in der gesamten Wirtschaft erleichtern;
Passende stimuleringsmaatregelen waardoor het gemakkelijker wordt om met onderzoek en innovatie een economische toegevoegde waarde te realiseren, door overeenstemming te bereiken over de aanneming van een transparant, niet-discriminerend en goedkoop Gemeenschapsoctrooi, de ontwikkeling van een passende regeling inzake intellectuele eigendom en het aanmoedigen van hervormingen die de integratie en de verspreiding van technologie in de gehele economie in de hand werken;

„Durch politische Initiativen der EU und viele von ihr bezuschusste Projekte werden Forschung, Entwicklung und Demonstration von Wasserstoff- und Brennstoffzelltechniken bereits vorangetrieben.
“Dankzij EU-beleidsinitiatieven en vele door de EU gefinancierde projecten wordt al vooruitgang geboekt met onderzoek, ontwikkeling en demonstraties van waterstof- en brandstofceltechnologieën.