Vertaling van "mitte 2003 vorzulegen " (Duits → Nederlands) :

Die Kommission wurde ersucht, diese Leitlinien "bis Mitte 2003" vorzulegen.
De Raad heeft de Commissie verzocht “tussen nu en midden 2003” dergelijke richtsnoeren te publiceren.

Leitlinien für die Kriterien und Modalitäten der Nutzung der Strukturfonds - unter Einhaltung der geltenden Strukturfonds-Verordnungen - zur Unterstützung des Sektors der elektronischen Kommunikation, vor allem der Breitbandkommunikation, insbesondere in ländlichen oder abgelegenen, geografisch isolierten Gebieten mit geringer Bevölkerungsdichte; der Europäische Rat ersucht die Kommission, diese Leitlinien bis Mitte 2003 vorzulegen;
- er moeten richtsnoeren worden verstrekt inzake de criteria en de uitvoeringsbepalingen voor steun uit de structuurfondsen aan de elektronische-communicatiesector met inachtneming van de huidige structuurfondsverordeningen, in het bijzonder voor breedband, met name op het platteland en in dunbevolkte, afgelegen en geïsoleerde regio's; in dat verband verzoekt de Europese Raad de Commissie deze richtsnoeren vóór medio 2003 te verstrekken;

So wird sie die Mitgliedstaaten insbesondere anhalten, diese Problematik in ihren für jeweils zwei Jahre ausgelegten nationalen Aktionsplänen zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung zu berücksichtigen, die Mitte 2003 vorzulegen sind.
De Commissie zal de lidstaten in het bijzonder aanmoedigen dit probleem te behandelen in hun volgende tweejaarlijkse nationale actieplannen ter bestrijding van armoede en sociale uitsluiting, die halverwege 2003 moeten worden gepresenteerd.

3. ersucht die Kommission, bis Mitte 2003 eine Mitteilung über die Auswirkungen einer Einbeziehung des EEF in den Haushaltsplan vorzulegen, wie sie dies anlässlich der Festlegung der Mittel für den 9. EEF zugesagt hat;
3. verzoekt de Commissie vóór medio 2003 een mededeling over de gevolgen van een budgettering van het EOF in te dienen, zoals zij bij de vaststelling van de middelen voor het 9e EOF heeft beloofd;

Die Kommission beabsichtigt, der Haushaltsbehörde Ende 2003 eine Mitteilung über die großen Leitlinien für die nächste Finanzielle Vorausschau vorzulegen. Bis Mitte 2004 möchte sie Vorschläge für Rechtsakte zur Berücksichtigung der politischen Änderungen bei Ausgaben und Einnahmen unterbreiten.
De Commissie is voornemens tegen eind 2003 bij de begrotingsautoriteit een mededeling in te dienen over de algemene richtsnoeren voor het volgende financiële kader. Tegen midden 2004 zal zij wetgevingsvoorstellen indienen voor de beleidsveranderingen met betrekking tot de uitgaven en de ontvangsten.