Vertaling van "mitglieder des luxemburgischen parlaments begrüßen " (Duits → Nederlands) :

Der Vorsitzende des Finanzausschusses bestätigt, dass es die Mitglieder des luxemburgischen Parlaments begrüßen würden, an der interparlamentarischen Sitzung des TAXE-Ausschusses am 17. Juni teilzunehmen.
De voorzitter van de Commissie financiën bevestigt dat leden van het Luxemburgse parlement graag de interparlementaire zitting van TAXE zullen bijwonen.

würde eine stärkere demokratische Rechenschaftspflicht der Troika in Form von Anhörungen ihrer Mitglieder durch das Europäische Parlament begrüßen;
zou graag zien dat de democratische verantwoordingsplicht van de trojka wordt opgevoerd doordat de leden het Europees Parlement middels hoorzittingen informeren;

Eine große Mehrheit der Mitglieder des Luxemburgischen Parlaments, unter ihnen die Abgeordneten der Partei von Frau Lulling, ist damit einverstanden, diesem Phänomen zumindest örtlich ein Ende zu setzen.
De meeste leden van het Luxemburgse Parlement, waaronder ook leden van mevrouw Lulling’s eigen partij, zijn het erover eens dat dit fenomeen ten minste lokaal een halt moet worden toegeroepen.

Hohes Parlament! Ich freue mich sehr, als Vorsitzender des Rates Präsident Josep Borrell, Sie, meine Damen und Herren Parlamentarier, und die Mitglieder der Kommission wieder begrüßen zu können! Ich habe jetzt meinen zweiten Auftritt vor Ihnen, und Sie erinnern sich vielleicht an das, was ich am Anfang der österreichischen Präsidentschaft versprochen habe, nämlich dass wir nicht eine Präsidentschaft mit unseren eigenen Themen, Wünschen und Sehnsüchten machen wollen, sondern eine Teampräsidentschaft anbieten, innerhalb der wir mit Ihnen, dem demokratisch gewählten Europäischen Parlament, mit der Kommission und natürlich auch mit den Mitgliedstaaten sehr gut zusammenarbeiten wollen.
Ik verschijn nu voor de tweede keer voor u, en wellicht herinnert u zich wat ik aan het begin van het Oostenrijks voorzitterschap heb beloofd. Ik heb toen namelijk gezegd dat dit geen voorzitterschap mocht worden waarin onze eigen onderwerpen, wensen en verlangens centraal stonden, maar dat we u een teamvoorzitterschap wilden bieden dat goed met u, het democratisch gekozen Europees Parlement, de Commissie en uiteraard ook de lidstaten samenwerkt.

Ebenfalls zu begrüßen ist, dass die Beitrittsländer angeregt werden, Programme und angemessene Kampagnen einzuführen, die die Beteiligung von Frauen an den Europawahlen 2004 ermöglichen, um zu verhindern, dass der Anteil der weiblichen Mitglieder des Europäischen Parlaments unter das derzeitige Niveau sinkt.
Ook is het verstandig de kandidaat-lidstaten ertoe aan te sporen programma's en campagnes op te zetten om te zorgen dat vrouwen voorbereid worden op deelname aan de Europese verkiezingen van 2004, zodat het percentage vrouwelijke leden van het Europees Parlement niet onder de huidige niveaus daalt.

16. wiederholt, dass es eine umfassendere Einbindung des Europäischen Parlaments in die Ernennung der Mitglieder des EZB-Direktoriums begrüßen würde, einschließlich der Möglichkeit, deren Ernennung zu bestätigen, und fordert, dass dieser Aspekt auf der nächsten Regierungskonferenz beraten wird;
16. herinnert aan zijn voorkeur voor een grotere betrokkenheid van het Europees Parlement bij de benoeming van de leden van de directie van de ECB, met inbegrip van de bevoegdheid tot bevestiging van de benoeming, en dringt erop aan dat dit aspect op de volgende IGC wordt behandeld;