Vertaling van "ebenfalls begrüßen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Restaurantbesucherinnen und Restaurantbesucher begrüßen | Restaurantgäste begrüßen | Restaurantgäste willkommen heißen
restaurantgasten opvangen en naar hun plaats begeleiden | restaurantgasten verwelkomen | 0.0 | restaurantgasten ontvangen

Abbeizen | Beizen | Beizerei | Brennen ( speziell fuer Kupferwerkstoffe ) | Entzunderung | Gelbbrennen ( fuer Messing ) Blankbeizen | Glanzbrennen ( ebenfalls fuer Kupferwerkstoffe ) | Pickling | Rostentfernung
afbeitsen | afbijten | beitsen | het beitsen

Willkommensveranstaltungen organisieren | Reisegruppen begrüßen | Reisegruppen willkommen heißen
ontvangstcomité vormen voor nieuwe groepen | reisgezelschappen opvangen | reisgezelschappen ontvangen | reisgezelschappen verwelkomen

begrüßen
ingenomen zijn | verheugd zijn | zich verheugen

Zuschauer/Zuschauerinnen begrüßen | Zuschauer/Zuschauerinnen willkommen heißen
toeschouwers verwelkomen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ebenfalls begrüßen wir das Programm des spanischen Ratsvorsitzes in diesem Bereich: Wir halten es für notwendig, weil die Entwicklung von europäischen Initiativen zur Anerkennung und Förderung der Roma-Gemeinschaft keinen weiteren Aufschub duldet.
Ook verwelkomen wij het programma van het Spaans voorzitterschap op dit gebied. Dit programma is naar onze mening noodzakelijk, omdat er namelijk geen vertraging meer mag zijn als het gaat om het stimuleren van Europese initiatieven voor de erkenning en ondersteuning van het Roma-volk.

Eine frühzeitige Einigung über effektive neue Aufsichtsstrukturen auf europäischer Ebene würde ich ebenfalls begrüßen.
Ik wil ook graag snel overeenstemming over effectieve nieuwe Europese toezichtregelingen.

Sie fordert die Staatengemein­schaft auf, diese Anstrengungen ebenfalls zu begrüßen.
Zij roept de internationale gemeenschap op die inspanningen ook toe te juichen.

Die Reaktion der Europäischen Union finde ich ebenfalls begrüßens- und lobenswert.
Ik ben ook blij met de reactie van de Europese Unie.

– (EN) Ich möchte die Kommissarin ebenfalls begrüßen.
- (EN) Ik heet de commissaris ook welkom.

Die Berichterstatterin begrüßt daher den Vorschlag der Kommission und stellt fest, dass sowohl Industrie- als auch Verbraucherverbände die geplante Harmonisierung der Rechtsvorschriften für die Verwendung von Lebensmittelenzymen in der EU ebenfalls begrüßen.
De rapporteur is daarom ingenomen met het voorstel van de Commissie, en zij stelt vast dat zowel de organisaties van de industrie als die van de consumenten ook blij zijn met het vooruitzicht van harmonisatie van de wetgeving voor het gebruik van voedingsenzymen in de EU.

- in Anbetracht der negativen Anreize, die aus der sehr hohen steuerlichen Belastung der Arbeit, insbesondere bei niedrigen und mittleren Löhnen, in Verbindung mit großzügigen Sozialleistungen resultieren, ist die von der Regierung angestrebte Nutzung des haushaltspolitischen Spielraums zur Senkung der Steuern, die den Faktor Arbeit und insbesondere die Empfänger von niedrigen und mittleren Löhnen belasten, ebenfalls zu begrüßen; und
- omdat negatieve prikkels uitgaan van de zeer hoge belastingdruk op de arbeid, in het bijzonder de lage en modale lonen, terwijl anderzijds royale sociale voordelen worden toegekend, is het streven van de regering de begrotingsruimte te gebruiken om de belastingen op de arbeid te verlagen, met prioriteit voor de lage en modale lonen, toe te juichen; en

Koreas Beteiligung an der Uruguay-Runde ebenso wie sein Beitritt zu dem Abkommen über das öffentliche Beschaffungswesen sind ebenfalls zu begrüßen.
Ook de deelneming van Korea aan de Uruguay-Ronde en de toetreding van dat land tot de overeenkomst inzake overheidsopdrachten zijn pluspunten.

Wir begrüßen ebenfalls die Initiativen, die auf regionaler Ebene ergriffen wurden, insbesondere das Moratorium der Wirtschaftsgemeinschaft westafrikanischer Staaten (ECOWAS) für die Einfuhr, Ausfuhr und Herstellung von leichten Waffen in der betreffenden Region, vergleichbare Initiativen im Rahmen der Entwicklungsgemeinschaft des südlichen Afrika (SADC) und in Ostafrika sowie die Schaffung einer gemischten Arbeitsgruppe EU-SADC über Kleinwaffen.
Wij verwelkomen voorts de initiatieven die op regionaal niveau zijn ontwikkeld, in het bijzonder het ECOWAS-moratorium op de invoer, uitvoer en vervaardiging van lichte wapens in haar subregio, en soortgelijke SADC- en Oost-Afrikaanse initiatieven, alsmede de oprichting van de gezamenlijke EU-SADC-werkgroep op het gebied van handvuurwapens.