Traduction de «europäische parlament begrüßen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Europäisches Parlament [ EG-Parlament | EP [acronym] Europäische Parlamentarische Versammlung | Europäische Versammlung | Parlament EG | Versammlung EG ]
Europees Parlement [ EG Parlement | EP [acronym] Europese vergadering ]

Europäisches Parlament
Europees Parlement

Petition an das Europäische Parlament
verzoekschrift tot het Europees Parlement

monatlicher Bericht der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat
maandelijks verslag van de Commissie aan het Parlement en de Raad

Europäisches Parlament | EP [Abbr.]
Europees Parlement | EP [Abbr.]

europäischer Abgeordneter [ Mitglied des Europäischen Parlaments ]
Europees afgevaardigde

europäische Wahl [ Europawahl | Wahl zum Europäischen Parlament ]
Europese verkiezing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Europäische Kommission würde es begrüßen, wenn der Rat, das Europäische Parlament, der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss, der Ausschuss der Regionen, die Unternehmen und andere Stakeholder auf der Grundlage dieser Mitteilung Beiträge zur Diskussion beisteuerten und entsprechende Verpflichtungen eingingen.
De Europese Commissie zou verheugd zijn als deze mededeling de aanzet gaf tot een discussie met en toezeggingen van de Raad, het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal Comité, het Comité van de Regio's, het bedrijfsleven en andere stakeholders.

Das Europäische Parlament und der Europäische Rat – auf seiner Tagung im Dezember – werden aufgefordert, die Investitionsoffensive für Europa zu begrüßen, die auch eine Verpflichtung zur raschen Annahme einschlägiger Rechtsvorschriften beinhaltet.
Het is de bedoeling dat het Europees Parlement en de Europese Raad van december worden verzocht om het investeringsplan voor Europa goed te keuren en de desbetreffende wetgevingsmaatregelen versneld vast te stellen.

Auch würde sie es begrüßen, wenn Rat und Europäisches Parlament den Beschlussfassungsprozess zu wichtigen, bereits vorbereiteten Rechtsvorschriften beschleunigen würden.
Ook wil zij graag dat de Raad en het Europees Parlement meer vaart zetten achter het besluitvormingsproces rond de voornaamste wetgeving die al in de pijplijn zit.

Die Niederlande begrüßen, dass der Rat und das Europäische Parlament die zweite Lesung so frühzeitig abgeschlossen haben, dass die Richtlinie Anfang 2008 in Kraft treten kann.
Nederland is blij dat Raad en EP de tweede lezing van de richtlijn luchtkwaliteit tijdig konden afronden, zodat de richtlijn begin 2008 van kracht kan worden.

Das Europäische Parlament, der Rat und die Kommission begrüßen die Gemeinsame Erklärung Bulgariens und Rumäniens über die Umsetzung der zu erlassenden Richtlinie über die Bewirtschaftung von Abfällen aus der mineralgewinnenden Industrie.
Het Europees Parlement, de Raad en de Commissie spreken hun waardering uit voor de Gezamenlijke Verklaring van Bulgarije en Roemenië over de tenuitvoerlegging van de komende richtlijn betreffende het beheer van afval van winningsindustrieën.

Das Europäische Parlament und der Rat begrüßen es, dass sich die Kommission verpflichtet hat, die Verbesserung der Transparenz im Bereich der Vergütungen, der Gesamthöhe der gezahlten Vergütungen, einschließlich jeder bedingten oder aufgeschobenen Vergütung, und der Sachleistungen an jedes Mitglied der Verwaltungs-, Geschäftsführungs- und Aufsichtsorgane im Rahmen ihres Aktionsplans „Modernisierung des Gesellschaftsrechts und Verbesserung der Corporate Governance in der Europäischen Union“ vom 21. Mai 2003 rasch zu prüfen, sowie ihre Absicht, in naher Zukunft eine Empfehlung zu diesem Thema vorzulegen.
Het Europees Parlement en de Raad verwelkomen de toezegging van de Commissie om snel aandacht te besteden aan verbetering van de transparantie van het beloningsbeleid, de totale beloning die wordt betaald met inbegrip van incidentele of uitgestelde compensaties en de uitkeringen in natura die worden toegekend aan elk van de leden van het leidinggevend, toezichthoudend of bestuursorgaan, in het kader van haar actieplan „Modernisering van het vennootschapsrecht en verbetering van de corporate governance in de Europese Unie” van 21 mei 2003, alsmede het voornemen van de Commissie in de nabije toekomst een aanbeveling over dit onderwerp in te dienen.

Das Europäische Parlament, der Rat und die Kommission begrüßen die Initiative, im Einklang mit Artikel 37 der IIV vom 6. Mai 1999 Pilotprojekte zu lancieren, um die Durchführbarkeit neuer Maßnahmen zu testen, wie beispielsweise die Vorbereitung von KMU auf die Erweiterung, das Programm Enea zur Förderung der Mobilität älterer Menschen und das Programm für die Zusammenarbeit mit Drittländern im Bereich der Migration.
Het Europees Parlement, de Raad en de Commissie zijn verheugd over het initiatief om overeenkomstig punt 37 van het IIA van 6 mei 1999 proefprojecten te lanceren om de haalbaarheid van nieuwe acties te testen, zoals bv. ter voorbereiding van het MKB op de uitbreiding, het programma voor de uitwisseling van ouderen (Enea) en de actie betreffende de samenwerking met derde landen inzake immigratie.

Die Kommission würde es begrüßen, wenn das Europäische Parlament und die nationalen Parlamente gemeinsam öffentliche Debatten über die Politik der Union veranstalteten.
De Commissie zou het ten zeerste op prijs stellen indien het Europese Parlement en de nationale parlementen samen openbare debatten over het beleid van de Unie zouden organiseren.

Sie würde es begrüßen, wenn das Europäische Parlament und der Rat ihr in der Zwischenzeit Stellungnahmen zu diesen Änderungen vorlegen würden.
Ondertussen verzoekt zij om de mening van het Europees Parlement en van de Raad over deze wijzigingen.

4. Wir heben hervor, daß das Europäische Parlament im demokratischen Leben der Gemeinschaft eine wichtige Rolle spielt, und wir begrüßen die zunehmenden Kontakte zwischen den nationalen Parla- menten und dem Europäischen Parlament.
4. Wij wijzen op de belangrijke rol van het Europees Parlement in het democratische proces in de Gemeenschap en wij verwelkomen de toenemende contacten tussen de nationale parlementen en het Europees Parlement.