Traduction de «mitglied herrn emmanuel serusiaux unter » (Allemand → Néerlandais) :

Unter dem Druck dessen jedoch, was Sie heute gehört haben, bereitet sich die Kommission auf einen eher unrühmlichen Rückzug vor, Herr Almunia. Unter dem Druck, der unter anderem von Ihrem Kollegen Herrn Oettinger ausgeübt wird, dessen Verhalten in dieser Sache nicht dem eines Mitglieds von einem Kollegium gleicht, das für die Vertretung des allgemeinen Interesses verantwortlich ist, sondern vielmehr dem eines offiziellen Vertreters der speziellen, branchenspezifischen Interessen eines bestimmten Landes, nämlich Deutschlands.
Onder druk van wat u vandaag gehoord hebt, maakt de Commissie zich echter op voor een weinig heldhaftige aftocht, mijnheer Almunia. Dat gaat met name om de druk van uw collega de heer Oettinger, die zich niet heeft opgesteld als lid van een college dat het algemeen belang behartigt, maar als officiële vertegenwoordiger van specifieke sectorgebonden belangen van één land, namelijk Duitsland.

Durch Erlass der Wallonischen Regierung vom 27. Juli 2004 wird Herrn Emmanuel Serusiaux am 18. Juli 2004 abends ehrenhafter Rücktritt von seinem Amt als Kabinettschef des Ministers der Raumordnung, des Städtebaus und der Umwelt gewährt.
Bij besluit van de Waalse Regering van 27 juli 2004 wordt op 18 juli 2004 's avonds eervol ontslag uit zijn functies van kabinetschef van de Minister van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Leefmilieu verleend aan de heer Emmanuel Serusiaux.

– unter Hinweis auf die Benennung von Herrn Algirdas Šemeta als Mitglied der Kommission durch die Regierung Litauens,
– gezien de benoeming door de Litouwse regering van de heer Algirdas Šemeta als lid van de Commissie,

– unter Hinweis auf die Benennung von Herrn Paweł Samecki als Mitglied der Kommission durch die Regierung Polens,
– gezien de benoeming door de Poolse regering van de heer Paweł Samecki als lid van de Commissie,

– unter Hinweis auf die Benennung von Herrn Karel De Gucht als Mitglied der Kommission durch die Regierung Belgiens,
– gezien de benoeming door de Belgische regering van de heer Karel De Gucht als lid van de Commissie,

Artikel 1 - Frau Michèle Fourny wird anstelle von Frau Sylvie Varlez als stellvertretendes Mitglied von Herrn Emmanuel Serusiaux unter den Vertretern der Umweltschutzvereinigungen innerhalb des " Conseil wallon de l'Environnement pour le Développement durable" ernannt.
Artikel 1. Mevr. Michèle Fourny wordt onder de vertegenwoordigers van de verenigingen voor milieubescherming binnen de " Conseil wallon de l'Environnement pour le Développement durable" aangewezen om de plaats in te nemen van Mevr. Sylvie Varlez, die plaatsvervangster was van de heer Emmanuel Serusiaux.

Durch Erlass der Wallonischen Regierung vom 20. Mai 1999 wird Frau Michèle Fourny anstelle von Frau Sylvie Varlez als stellvertretendes Mitglied für Herrn Emmanuel Serusiaux unter den Vertretern der Umweltschutzvereinigungen innerhalb des « Conseil wallon de l`Environnement pour le Développement durable » (Wallonischer Umweltrat für eine nachhaltige Entwicklung) ernannt.
Bij besluit van de Waalse Regering van 20 mei 1999 wordt Mevr. Michèle Fourny ter vervanging van Mevr. Sylvie Varlez benoemd als plaatsvervangster van de heer Emmanuel Serusiaux onder de vertegenwoordigers van de milieuverenigingen binnen de « Conseil wallon de l'Environnement pour le Développement durable » (Waalse Milieuraad voor de duurzame ontwikkeling).

Ich hatte in den letzten Wochen zweimal Gelegenheit, in meiner Eigenschaft als Mitglied der Kommission persönlich mit Herrn Wolfowitz zu sprechen, und ich habe ihm gesagt: Die Europäische Kommission und die gesamte Union möchten, dass sich die Weltbank vom 1. Juni an weiter in der positiven Richtung bewegt, die sie in den Jahren unter der Führung von Herrn Wolfensohn eingeschlagen hat.
Als lid van de Commissie heb ik de laatste weken tweemaal de gelegenheid gehad om de heer Wolfowitz persoonlijk te spreken. In beide gevallen heb ik hem erop geattendeerd dat de Europese Commissie en de Unie in haar geheel wensen dat de Wereldbank per 1 juni de vorderingen die zij onder leiding van de heer Wolfensohn heeft gemaakt, voortzet.

Herr Emmanuel Serusiaux wird anstelle von Herrn Paul Joiris zum Mitglied der Abteilung für Landschaften der Provinzialkammer von Lüttich ernannt.
de heer Emmanuel Serusiaux wordt benoemd tot lid van de Afdeling Landschappen van de provinciale kamer van Luik, ter vervanging van de heer Paul Joiris.

Artikel 1. Herr Hubert Bedoret wird anstelle von Herrn Juan de Hemptinne als stellvertretendes Mitglied von Herrn Patrick Jouret unter den Vertretern der Umweltschutzvereinigungen innerhalb des " Conseil wallon de l'Environnement pour le Développement durable" ernannt.
Artikel 1. De heer Hubert Bedoret wordt onder de vertegenwoordigers van de verenigingen voor milieubescherming binnen de " Conseil wallon de l'environnement pour le développement durable" aangewezen om de plaats in te nemen van de heer Juan de Hemptinne, die plaatsvervanger was van de heer Patrick Jouret.