Vertaling van "mitglied des hofes " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

fraktionsloses Mitglied | Mitglied, das keiner Fraktion angehört | Mitglied, das keiner Gruppe angehört
niet bij een groep aangesloten lid

Mitglied der Europäischen Zentralbank [ Mitglied der BZE | Mitglied des Direktoriums der Europäischen Zentralbank ]
lid van de Europese Centrale Bank [ directielid van de Europese Centrale Bank | lid van de directie van de Europese Centrale Bank | lid van de ECB ]

Mitglied des Gerichtshofs (EU) [ Generalanwalt (EuGH) | Kanzler (EuGH) | Mitglied des EG-Gerichtshofs | Mitglied des Gerichtshofs EG | Richter (EuGH) ]
lid van het Hof van Justitie (EU) [ EU-advocaat-generaal | EU-griffier | EU-rechter | lid van het Hof van Justitie ]

Mitglied | Mitglied des Europäischen Wirtschafts-und Sozialausschusses | ordentliches Mitglied
lid

Stellungnahme des Hofes
advies van de Kamer

Mitglied des Rechnungshofs (EU) [ Mitglied des Rechnungshofes EG ]
lid van de Rekenkamer (EU) [ lid van de Rekenkamer EG ]

ordentliches Mitglied
effectief lid

Mitglied
lid

Mitglied des ständigen Ausschusses
bestendig afgevaardigde

Mitglied des Bundesrates | Bundesratsmitglied | MdBR
Eerste Kamerlid | senatrix | lid van de Eerste Kamer | senator

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

"Die Mitgliedstaaten spielen eine zentrale Rolle dabei sicherzustellen, dass die Verteilung der EU-Beihilfen für die Landwirtschaft an die Begünstigten in Übereinstimmung mit den EU-Rechtsvorschriften stattfindet", so Rasa Budbergytė, das für den Bericht zuständige Mitglied des Hofes".
“De lidstaten vervullen een essentiële rol bij het garanderen dat de EU-landbouwsteun over de begunstigden wordt verdeeld in overeenstemming met de EU-wetgeving,” aldus mevrouw Rasa Budbergytė, het ERK-lid dat verantwoordelijk is voor het verslag.

Die wichtigsten Schlussfolgerungen und Empfehlungen des Berichts werden der Presse von Herrn Jan Kinšt (CZ), dem für den Bericht zuständigen Mitglied des Hofes, vorgestellt.
De voornaamste conclusies en aanbevelingen van het verslag zullen aan de pers worden gepresenteerd door de heer Jan Kinšt (CZ), het voor het verslag verantwoordelijke lid van de Europese Rekenkamer.

Seit Antritt meines Postens am 1. Januar 2008 war ich zusätzlich zu meinen Pflichten als Mitglied des Hofes Mitglied der Prüfungsgruppe II und anschließend der Kammer II.
Sinds het begin van mijn werkzaamheden op 1 januari 2008, was ik naast mijn taken als lid van de Rekenkamer tevens lid van controlegroep II en vervolgens van kamer II.

12. Würden Sie Ihre Bewerbung zurückziehen, falls sich das Parlament gegen Ihre Ernennung zum Mitglied des Hofes aussprechen sollte?
12. Zou u uw kandidatuur intrekken indien het Parlement een ongunstig advies uitbrengt over uw benoeming als lid van de Rekenkamer?

Henrik Otbo, das für diesen Bericht zuständige Mitglied des Hofes, erklärte, er stelle mit Freude fest, dass die Kommission Maßnahmen ergreife, um den Empfehlungen des Hofes für eine bessere Verwaltung des EU-Haushalts nachzukommen. Allerdings bestehe auch Verbesserungsbedarf, so müsse die Kommission ihr System zur Weiterbehandlung der Empfehlungen verbessern, um zügig, effizient und wirksam reagieren zu können.
“Ik ben blij te zien dat de Commissie maatregelen neemt om de aanbevelingen van de Rekenkamer ten uitvoer te brengen met het oog op een beter beheer van de EU‑begroting”, aldus Hendrik Otbo, het ERK‑lid dat verantwoordelijk is voor dit verslag. “Maar er is tevens ruimte voor verbetering – de Commissie moet haar systeem voor de omgang met aanbevelingen verbeteren om tijdig, efficiënt en doeltreffend te kunnen reageren.

Ich habe das Maß an Unabhängigkeit, über das ein Mitglied des Hofes zur Ausübung seiner Tätigkeiten verfügen muss, und Interessengruppen werden auf mich keinerlei Druck ausüben und mich auch nicht einschüchtern können.
Ik ben volkomen onafhankelijk, zoals van een lid van de Rekenkamer bij de uitoefening van zijn ambt wordt vereist en geen enkele belangengroep zal er ooit in slagen druk op mij uit te oefenen of mij te intimideren.

Wie Louis Galea, das für den Bericht zuständige Mitglied des Hofes ausführte, tragen die Kommission, Eurostat und die Mitgliedstaaten eine gemeinsame Verantwortung, wenn es darum geht, das Vertrauen der Öffentlichkeit in europäische Statistiken zu bewahren.
“De Commissie, Eurostat en de lidstaten delen een gezamenlijke verantwoordelijkheid voor het behoud van het vertrouwen van de burger in Europese statistieken”. aldus Louis Galea, ERK‑lid verantwoordelijk voor het verslag.

Nach meiner Kenntnis der amtlichen Vorschriften über den Rechnungshof der Europäischen Union stellen die wirtschaftlichen und finanziellen Tätigkeiten, die ich ausübe, in Bezug auf die einem Mitglied des Hofes obliegenden Aufgaben keinen Interessenkonflikt dar.
Uit mijn kennis van de officiële regelgeving van de Europese Rekenkamer meen ik te mogen opmaken dat mijn economische en financiële activiteiten geen belangenconflict vormen met de functies van een lid van de Rekenkamer.

Ich würde als Mitglied des Hofes gemäß dem Geist der von INTOSAI angenommenen Erklärung von Lima, in der die Parameter für die Unabhängigkeit von obersten Rechnungskontrollbehörden festgelegt sind, Anweisungen von Dritten – sei es im öffentlichen oder privaten, im nationalen oder internationalen Rahmen – weder ersuchen noch solche entgegennehmen.
Ik zou, conform de geest van de Verklaring van Lima van INTOSAI, waarin de kenmerken voor de onafhankelijkheid van hoge controle-instanties worden geformuleerd, geen instructies van derde partijen vragen of aannemen, of het nu om openbare of particuliere, nationale of internationale instanties gaat.

Vor seiner Zeit als Mitglied des Hofes hatte Herr Caldeira verschiedene hochrangige Positionen in der portugiesischen nationalen Verwaltung im Bereich der Prüfung und Finanzkontrolle inne.
Alvorens in dienst van de Rekenkamer te treden, bekleedde de heer Da Silva Caldeira diverse hoge overheidsfuncties in Portugal, waar hij zich bezighield met audit en financiële controle.