Vertaling van "stellungnahme des hofes " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Stellungnahme des Hofes
advies van de Kamer

Stellungnahme [ befürwortende Stellungnahme | Einholung einer Stellungnahme | gleich lautende Stellungnahme | mit Gründen versehene Stellungnahme ]
advies [ met redenen omkleed advies | verzoek om advies ]

Stellungnahme (EU) [ Stellungnahme EG oder EAG ]
advies (EU) [ communautair advies ]

Stellungnahme EP [ mit Gründen versehene Stellungnahme EP | obligatorische Stellungnahme EP ]
advies van het EP [ met redenen omkleed advies van het EP | verplicht advies ]

Höfe; Innenhöfe und Hausgärten
binnenplaatsen en tuinen

befürwortende Stellungnahme | positive Stellungnahme | Zustimmung
gunstig advies

ausführliche Stellungnahme
omstandig advies

gleich lautende Stellungnahme
eensluidend advies

Akte über die Stellungnahme
adviesdossier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Stellungnahme des Hofes zu den Gesetzgebungsvorschlägen der Kommission für die Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik ab 2014
Advies van de Rekenkamer over de wetgevingsvoorstellen van de Commissie voor de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid vanaf 2014

gestützt auf die am 5. November 2012 und 25. Januar 2013 eingegangenen Ersuchen des Europäischen Parlaments um Stellungnahme des Hofes,
Gezien de op 5 november 2012 en 25 januari 2013 bij de Rekenkamer ingekomen verzoeken van het Europees Parlement om advies,

gestützt auf das am 11. Oktober 2012 eingegangene Ersuchen des Rates um Stellungnahme des Hofes,
Gezien het op 11 oktober 2012 bij de Rekenkamer ingekomen verzoek van de Raad om een advies,

Herr Michel Cretin, Mitglied des Europäischen Rechnungshofs, wird die Stellungnahme des Hofes zu den Gesetzgebungsvorschlägen der Kommission für die Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP) Ende April im Europäischen Parlament vorstellen.
Dhr. Michel Cretin, lid van de Europese Rekenkamer, zal de het advies van de Rekenkamer over de wetgevingsvoorstellen van de Commissie voor de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB) eind april presenteren in het Europees Parlement.

Die Stellungnahme des Hofes folgt weitestgehend der Gliederung der Begründung der Kommission.
Het advies van de Rekenkamer volgt, voor zover mogelijk, de structuur van de toelichting van de Commissie.

Die Legislativvorschläge der Kommission für die Gemeinsame Agrarpolitik nach 2013 greifen die diesbezüglichen Bemerkungen des Hofes (Stellungnahme Nr. 1/2012 des Europäischen Rechnungshofs zu einigen Vorschlägen für Verordnungen in Bezug auf die Gemeinsame Agrarpolitik für den Zeitraum 2014-2020) nur zum Teil auf.
Met de wetgevingsvoorstellen van de Commissie voor het gemeenschappelijk landbouwbeleid na 2013 wordt slechts gedeeltelijk gevolg gegeven aan de opmerkingen van de Rekenkamer (Advies nr. 1/2012 van de Europese Rekenkamer over bepaalde voorstellen voor verordeningen betreffende het gemeenschappelijk landbouwbeleid voor de periode 2014-2020).

Der Kassationshof fragt, ob diese Bestimmung, in Verbindung mit Artikel 149 § 1 desselben Dekrets, so wie er durch das Urteil Nr. 14/2005 des Hofes vom 19. Januar 2005 teilweise für nichtig erklärt worden ist, mit den Artikeln 10 und 11 der Verfassung vereinbar sei, indem sich daraus ergebe, dass für Wiederherstellungsklagen, die vor dem Inkrafttreten der Bestimmungen über die gleichlautende Stellungnahme des Hohen Rates für die Wiederherstellungspolitik - am 16. Dezember 2005 - eingereicht worden seien, über die der Richter jedoch erst ab dem 16. Dezember 2005 urteile, die Verpflichtung zur Stellungnahme des Hohen Rates für die Wiederherstellungspolitik nicht anwendbar sei, während diese Verpflichtung wohl gelte für Wiederherstellungsklagen, die ab dem 16. Dezember 2005 eingereicht worden seien.
Het Hof van Cassatie vraagt of die bepaling, in samenhang gelezen met artikel 149, § 1, van hetzelfde decreet, zoals gedeeltelijk vernietigd bij het arrest nr. 14/2005 van het Hof van 19 januari 2005, bestaanbaar is met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet doordat eruit volgt dat voor herstelvorderingen die werden ingeleid vóór de inwerkingtreding van de bepalingen met betrekking tot het eensluidend advies van de Hoge Raad voor het Herstelbeleid op 16 december 2005, maar waarover de rechter pas vanaf 16 december 2005 uitspraak doet, de verplichting van het advies van de Hoge Raad voor het Herstelbeleid niet van toepassing is, terwijl die verplichting wel geldt voor herstelvorderingen die werden ingeleid vanaf 16 december 2005.

All diese Grundsätze wurden in der Stellungnahme Nr. 2/2004 des Hofes zum Modell der "Einzigen Prüfung" dargelegt.
Deze beginselen werden overigens in Advies nr. 2/2004 van de Rekenkamer over het model 'single audit' uiteengezet.

In ihrem Interventionsschriftsatz beschränke sich die Flämische Regierung darauf, « sich vorläufig nach dem Ermessen des Hofes zu richten, vorbehaltlich einer näheren Stellungnahme in einem Erwiderungsschriftsatz ».
In haar memorie van tussenkomst beperkt de Vlaamse Regering zich ertoe « voorlopig te verwijzen naar de wijsheid van het Hof, onder voorbehoud van nadere stellingname in een memorie van antwoord ».

Die Stellungnahme des Hofes zum Modell der Einzigen Prüfung war ein Beitrag zur politischen Debatte über die Verbesserung der Verwaltung und Kontrolle der Gemeinschaftsmittel.
Het advies van de Rekenkamer over het model "single audit" heeft bijgedragen tot de politieke discussie over de verbetering van beheer en controle van EU-middelen.