Traduction de « schlimmsten waldbränden seiner geschichte konfrontiert » (Allemand → Néerlandais) :

A. in der Erwägung, dass Griechenland mit den schlimmsten Waldbränden seiner Geschichte konfrontiert ist, wobei mehr als 70 Tote und Tausende Obdachlose zu beklagen sind und Landschaften hinterlassen werden, die einem Kriegsgebiet ähneln, sowie äußerst gravierende Schäden verursacht wurden,
A. overwegende dat Griekenland wordt geteisterd door de meest verwoestende bosbranden in zijn geschiedenis, waarbij meer dan 70 mensen zijn omgekomen en duizenden dakloos zijn geworden, dat een landschap achterblijft dat lijkt getroffen door een oorlog en dat enorme schade is aangericht,

A. in der Erwägung, dass Japan kürzlich der schlimmsten Naturkatastrophe in seiner Geschichte gegenüberstand, gefolgt von einer nuklearen Katastrophe, die weit davon entfernt ist, unter Kontrolle zu sein, und deren Folgen bislang nicht abgeschätzt werden können,
A. overwegende dat Japan onlangs de ernstigste natuurramp in zijn geschiedenis heeft doorgemaakt, gevolgd door een kernramp die allesbehalve onder controle is, en waarvan de gevolgen tot op heden niet te overzien zijn,

Außerdem kommt dies zu einem schrecklichen Zeitpunkt, da Brasilien von der schlimmsten Naturkatastrophe in seiner Geschichte heimgesucht wurde.
Verder komt het op een verschrikkelijk moment, nu Brazilië te maken heeft met de ergste natuurramp in de geschiedenis van het land.

Zwischen dem 3. und 15. August dieses Jahres wurde Galicien von der größten Serie von Waldbränden in seiner Geschichte heimgesucht.
Tussen 3 en 15 augustus 2006 werd Galicië getroffen door de ergste bosbranden in zijn geschiedenis.