Vertaling van "mir gestatten möchte ich nun etwas genauer " (Duits → Nederlands) :

Wenn Sie mir gestatten, möchte ich nun etwas genauer auf die verschiedenen Leitlinien für den Haushaltsplan 2011 eingehen und dann noch auf ein paar Rubriken zu sprechen kommen, von denen ich denke, dass es wichtig ist, dass sie hier noch einmal betont werden.
Laat ik nader ingaan op de verschillende richtsnoeren van deze begroting voor 2011 en vervolgens een aantal rubrieken aanstippen die ik vandaag met u wil benadrukken.

Gestatten Sie mir nun, etwas detaillierter auf die Pläne des Vorsitzes für den diesjährigen Frühjahrsgipfel einzugehen.
Staat u mij nu toe om wat dieper in te gaan op de plannen van het voorzitterschap voor de Voorjaarstop van dit jaar.

Wenn Sie mir gestatten, Herr Präsident, möchte ich zudem als Vorsitzende des Ausschusses für die Rechte der Frau und Chancengleichheit etwas fordern, das in der Mitteilung der Kommission fehlt: die Einbeziehung von geschlechtsspezifischen Aspekten in alle Politikbereiche, die die Rechte der Zuwanderer betreffen.
Tot slot wil ik nog als voorzitter van de Commissie rechten van de vrouw aandringen op iets dat ontbreekt in de mededeling van de Commissie, namelijk op de gendermainstreaming van alle beleidsvormen met betrekking tot de rechten van de immigranten.

Gestatten Sie mir nun, etwas zu dem zweiten Schlüsselwort zu sagen: Wir dürfen uns nicht damit zufrieden geben, Schäden zu beheben, wir müssen auch der Vorbeugung Vorrang einräumen.
Nu wil ik het graag met u hebben over het tweede actiepunt: wij moeten niet alleen streven naar herstel van de schade, maar ook prioriteit geven aan preventie.