Vertaling van "mengenmäßige beschränkungen festgelegte " (Duits → Nederlands) :

Mengenmäßige Beschränkungen: festgelegte Grenzen der Menge oder des Wertes von Waren, die in einem bestimmten Zeitraum eingeführt (oder ausgeführt) werden können.
Kwantitatieve beperkingen: specifieke grenzen aan de hoeveelheid of de waarde van goederen die gedurende een bepaalde periode mogen worden ingevoerd (of uitgevoerd).

Mit dem Abkommen wurden Kontingente (mengenmäßige Beschränkungen) für Einfuhren von Stahl aus der Russischen Föderation in die EU festgelegt.
In de overeenkomst zijn quota's (kwantitatieve maxima) vastgelegd voor de invoer in de EU van staal dat van oorsprong uit de Russische Federatie komt.

Mit dem neuen Abkommen werden mengenmäßige Beschränkungen für die Stahleinfuhren festgelegt; es gilt ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens bis zum 31. Dezember 2007 oder, bis die Ukraine der Welthandelsorganisation beitritt.
In deze nieuwe overeenkomst worden kwantitatieve limieten vastgesteld voor de invoer van ijzer- en staalproducten en zij zal van toepassing zijn vanaf de datum van inwerkingtreding ervan tot en met 31 december 2007 of tot de toetreding van Oekraïne tot de Wereldhandelsorganisatie, indien dat eerder is.

In dem neuen Abkommen sind mengenmäßige Beschränkungen für die Einfuhren von bestimmten Stahlerzeugnissen in die EU festgelegt; es gilt ab dem Tag seines Inkrafttretens bis zum 31. Dezember 2006 beziehungsweise bis zum Beitritt Kasachstans zur WTO, je nachdem, welcher Zeitpunkt früher liegt.
In deze nieuwe overeenkomst worden kwantitatieve beperkingen vastgesteld voor de invoer in de EU van bepaalde ijzer- en staalproducten. De overeenkomst is van toepassing van de datum van inwerkingtreding totdat Kazachstan toetreedt tot de WTO, echter uiterlijk tot en met 31 december 2006.

In dem neuen Abkommen sind mengenmäßige Beschränkungen für die Einfuhren von bestimmten Stahlerzeugnissen in die Gemeinschaft festgelegt; es gilt ab dem Tag seines Inkrafttretens bis zum 31. Dezember 2006 beziehungsweise bis zum Beitritt der Ukraine zur WTO, je nachdem, welcher Zeitpunkt früher liegt.
Deze nieuwe overeenkomst stelt kwantitatieve beperkingen op de invoer in de Gemeenschap van bepaalde ijzer- en staalproducten en is van toepassing vanaf de datum van inwerkingtreding tot 31 december 2006 of tot de datum van toetreding van Oekraïne tot de WTO, als deze eerder valt.

Durch diese Bestimmungen wird ein System der doppelten Kontrolle ohne mengenmäßige Beschränkungen für bestimmte in die Gemeinschaft eingeführte Stahlerzeugnisse festgelegt, das das in dem früheren Kooperationsabkommen vorgesehene ähnliche System ersetzt.
Krachtens dat protocol wordt ter vervanging van het soortgelijke systeem dat bij de vorige samenwerkingsovereenkomst was ingesteld een systeem van dubbele controle ingesteld, zonder kwantitatieve beperkingen voor de invoer van bepaalde staalproducten in de Gemeenschap.

Es wird ein spezifisches Abkommen für den Handel mit Kernmaterial mit Kasachstan ausgehandelt; bei EGKS-Erzeugnissen besteht weiterhin die Möglichkeit mengenmäßiger Beschränkungen, und ein spezifisches Abkommen, in dem entsprechende Mengen festgelegt werden, wird auch in diesem Bereich ausgehandelt.
Met Kazachstan zal over een specifieke overeenkomst inzake de handel in nucleaire produkten worden onderhandeld ; voor EGKS-produkten blijven kwantitatieve beperkingen mogelijk ; ook in dat verband zullen onderhandelingen worden gevoerd over een specifieke kwantitatieve overeenkomst.