Vertaling van "maßnahme soll helfen " (Duits → Nederlands) :

Diese gemeinsame Maßnahme soll helfen, einen Bezugsrahmen für gemeinsame Aktivitäten zur Förderung von psychischer Gesundheit und Wohlbefinden und zur Prävention psychischer Störungen durch gesundheits- und sozialpolitische Maßnahmen und Aspekte der Lebenssituation zu schaffen.
Deze gezamenlijke actie zal een referentiekader voor algemeen ondersteunde activiteiten ontwikkelen om geestelijke gezondheid en welzijn te bevorderen en geestelijke gezondheidsproblemen te voorkomen door gezondheids- en sociaal beleid en levensstijl.

Diese Maßnahme soll nationalen Behörden helfen, bilaterale Vereinbarungen über Organaustausch zwischen Mitgliedstaaten zu schließen.
Deze actie helpt nationale instanties ook om bilaterale overeenkomsten te sluiten voor de uitwisseling van organen tussen lidstaten.

„Wir glauben, dass dies für die EU eine wichtige politische Maßnahme ist, insbesondere in diesen wirtschaftlich schwierigen Zeiten. Nächstes Jahr soll die Regelung etwa 18 Mio. bedürftigen Personen helfen.
Wij achten dit beleid van groot belang voor de EU, met name in deze economisch zware tijden.

Die Maßnahme soll im Hinblick auf den nächsten Winter der albanischen Regierung helfen, die Ankunft der Flüchtlinge aus Bosnien-Herzegowina und Kosovo zu bewältigen.
Deze met het oog op de komende winter gevoerde actie is bedoeld om de Albanese regering te helpen, de vluchtelingen uit Bosnië-Herzegovina en uit Kosovo op te vangen. De hulp van de Commissie is hoofdzakelijk van logistieke aard.

Nach Auskunft der italienischen Regierung ist die Maßnahme Teil des in der vorgenannten Vereinbarung für IRI vorgesehenen Schuldenabbau-Plans und soll die Verbindlichkeiten des Konzerns auf den für Ende 1996 angestrebten Stand verringern helfen.
De Italiaanse autoriteiten hebben uiteengezet dat de betrokken maatregel moet worden gezien als onderdeel van het schuldverminderingsprogramma van IRI, dat voorzien is in de bovengenoemde overeenkomst, omdat het bijdraagt tot het terugbrengen van de schuldpositie van het concern naar het streefniveau dat voor eind 1996 is vastgesteld.