Traduction de «marktstützung vorgesehenen finanzmittel disproportional sind » (Allemand → Néerlandais) :

34. fordert die Kommission auf, bei der Entwicklung von Arzneimitteln oder Impfstoffen, die aus öffentlich-rechtlichen Partnerschaften wie beispielsweise der „Initiative Innovative Arzneimittel“ hervorgehen, alternative Modelle anstelle von auf Patentmonopole gestützte Modelle anzustreben, mit denen dafür gesorgt wird, dass die Patienten Zugang zu Behandlungen haben, dass die für die Gesundheitsversorgung vorgesehenen Finanzmittel tragfähig sind und dass wirksam auf Krisen wie die vom Ebola-Virus verursachte oder ähnliche Bedrohungen reagiert werden kann;
34. verzoekt de Commissie om met betrekking tot de ontwikkeling van geneesmiddelen of vaccins door publiek-private partnerschappen, zoals het initiatief inzake innovatieve geneesmiddelen, te zoeken naar alternatieven voor op octrooimonopolies gebaseerde modellen, die de toegang van patiënten tot behandelingen, de duurzaamheid van gezondheidszorgbegrotingen en een doeltreffende crisisrespons bij crises zoals de ebola-epidemie of soortgelijke dreigingen, kunnen garanderen;

33. fordert die Kommission auf, bei der Entwicklung von Arzneimitteln oder Impfstoffen, die aus öffentlich-rechtlichen Partnerschaften wie beispielsweise der „Initiative Innovative Arzneimittel“ hervorgehen, alternative Modelle anstelle von auf Patentmonopole gestützte Modelle anzustreben, mit denen dafür gesorgt wird, dass die Patienten Zugang zu Behandlungen haben, dass die für die Gesundheitsversorgung vorgesehenen Finanzmittel tragfähig sind und dass wirksam auf Krisen wie die vom Ebola-Virus verursachte oder ähnliche Bedrohungen reagiert werden kann;
33. verzoekt de Commissie om met betrekking tot de ontwikkeling van geneesmiddelen of vaccins door publiek-private partnerschappen, zoals het initiatief inzake innovatieve geneesmiddelen, te zoeken naar alternatieven voor op octrooimonopolies gebaseerde modellen, die de toegang van patiënten tot behandelingen, de duurzaamheid van gezondheidszorgbegrotingen en een doeltreffende crisisrespons bij crises zoals de ebola-epidemie of soortgelijke dreigingen, kunnen garanderen;

In der nachfolgenden Tabelle sind die gemäß der Entscheidung vorgesehenen Finanzmittel sowie die tatsächlich gebundenen Beträge aufgeführt.
De tabel hieronder bevat een samenvatting van het krachtens de beschikking toegewezen budget en de daadwerkelijk vastgelegde bedragen.

40. erinnert daran, dass die für die Marktstützung vorgesehenen Finanzmittel disproportional sind im Vergleich zu den Finanzmitteln, die für Projekte zur Erhaltung der Umwelt vorgesehen sind;
40. wijst erop dat de financiële middelen voor de ondersteuning van de markt voor landbouwproducten niet in verhouding staan tot de middelen voor de financiering van milieubeschermingsprojecten;

42. erinnert daran, dass die für die Marktstützung vorgesehenen Finanzmittel disproportional im Vergleich zu den Finanzmitteln sind, die für Projekte zur Erhaltung der Umwelt vorgesehen sind;
42. wijst erop dat de financiële middelen voor de ondersteuning van de markt voor landbouwproducten niet in verhouding staan tot de middelen voor de financiering van milieubeschermingsprojecten;

Eine ausführliche Zusammenfassung der einzelnen Programme und eine Übersicht über die vorgesehenen Finanzmittel sind in der Mitteilung an die Presse Nr. 14135/98 (Presse 454) vom
Een uitgebreide samenvatting van elk van de programma's, met een verdeling van de middelen, staat in Mededeling aan de pers nr. 14135/98 (Presse 454) van 22 december 1998.

b) vorläufiger Finanzierungsplan für den gesamten Planungszeitraum, in dem die für die einzelnen Interventionsbereiche vorgesehenen regionalen, einzelstaatlichen, gemeinschaftlichen oder sonstigen Finanzmittel aufgeführt sind;
b) Indicatieve financiële tabel voor de hele programmeringsperiode, waarin de beoogde communautaire en nationale, regionale of andere middelen voor elk actieterrein worden samengevat.

(4) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Finanzmittel sind grundsätzlich nicht für Vorhaben oder Phasen von Vorhaben bestimmt, die anderweitig Finanzmittel aus dem Gemeinschaftshaushalt erhalten.
4. De in deze verordening vermelde financiële middelen zijn in beginsel niet bestemd voor projecten of fasen daarvan die andere bijstand ten laste van de communautaire begroting ontvangen.

Die Modalitäten der Durchführung dieser Unterstützungsaktion, insbesondere für die Verwaltung der in dem vorgesehenen Rahmen zu diesem Zweck verfügbaren Finanzmittel, sind in dem Beschluß festgelegt.
De tenuitvoerlegging van deze steunactie, met name met betrekking tot de hiertoe binnen de vastgestelde limiet beschikbare middelen, verloopt overeenkomstig de in het besluit vastgestelde wijze.