Traduction de «mario monti bereits » (Allemand → Néerlandais) :

Ich habe ihre Rede in Mailand an der Universität von Mario Monti bereits erwähnt, und am 17. Februar hielt Frau Kroes eine weitere Rede in Paris.
Ik heb reeds verwezen naar haar toespraak in Milaan op de universiteit van Mario Monti, en daarnaast heeft mevrouw Kroes op 17 februari nog een toespraak gehouden in Parijs.

Wie das für den Wettbewerb zuständige Kommissionsmitglied Mario Monti erläuterte, "wird der Beihilfenanzeiger nicht nur die im Beihilfenregister und im Jahresbericht der Kommission bereits enthaltenen Angaben ergänzen, sondern auch dazu beitragen, dass die Beteiligten verstärkt aufeinander einwirken.
De Commissaris voor concurrentiebeleid, de heer Mario Monti, verklaarde: "Dit scorebord zal niet alleen een aanvulling bieden op de informatie die al te vinden is in het register voor overheidssteun en in de jaarlijks door de Commissie gepubliceerde overzichten van overheidssteun, maar het zal ook het proces van peer pressure versterken.

Dazu der Kommentar von Wettbewerbskommissar Mario Monti: "Diese Entscheidung zeigt, dass die Kommission zu raschem Handeln bereit ist, wenn es - wie vom Europäischen Rat in Stockholm nachdrücklich gefordert - darum geht, in der Energiewirtschaft einzugreifen und die Wettbewerbsregeln durchzusetzen.
"Uit deze beslissing blijkt dat wanneer er redenen zijn om op te treden en de mededingingsregels in de energiesector te handhaven, zoals vereist door de Raad van Stockholm, de Commissie bereid is om onmiddellijk in te grijpen.

Das für Wettbewerbsfragen zuständige Kommissionsmitglied Mario Monti äußerte sich hierzu wie folgt: "Dieses Register wird nicht nur die Informationen vervollständigen, die bereits im Jahresbericht der Kommission über die Wettbewerbspolitik enthalten sind, sie müßte auch den sich bildenden Gruppenzwag stärken.
In dit verband merkte de Commissaris voor Concurrentie Mario Monti op: "Dit register zal niet alleen een aanvulling vormen op de informatie die reeds in de jaaroverzichten betreffende overheidssteun van de Commissie is vervat; het zou ook de groepsdruk moeten versterken.

Die Dienststellen von Mario Monti sind bereit, sie schnellstmöglich zusammen mit meinen Dienststellen und denen von Anna Diamantopoulou zu prüfen.
De diensten van Mario Monti zullen deze voorstellen in samenwerking met mijn diensten en die van Anna Diamantopoulou op zo kort mogelijke termijn te bestuderen.

Die Kommission hatte bereits am 20. Juli 1999 auf Vorschlag von Mario Monti in dessen früherer Eigenschaft als für den Binnenmarkt zuständiges Kommissionsmitglied ein Vertragsverletzungsverfahren gegen Portugal wegen der Entscheidung des portugiesischen Finanzministers vom 18. Juni 1999 eröffnet (siehe IP/99/551).
Op 20 juli 1999 had de Commissie reeds op voorstel van Mario Monti in zijn toenmalige hoedanigheid als lid van de Commissie voor de interne markt een inbreukprocedure tegen Portugal ingeleid in verband met het besluit van de minister van Financiën van 18 juni 1999 (zie IP/99/551).

"Es ist bereits zu sehen, daß sich die positiven Auswirkungen des Binnenmarkts im Wirtschaftsleben bemerkbar machen", erklärte Mario Monti am 27. September.
"Het is nu al duidelijk dat het positieve effect van de interne markt op de markt merkbaar begint te worden", aldus verklaarde de heer Mario Monti op 27 september.