Vertaling van "kommissionsmitglied mario monti " (Duits → Nederlands) :

Da Präsident Barroso, wie auch das designierte Kommissionsmitglied Michel Barnier, mit dem Mario Monti anvertrauten Auftrag die Wiederbelebung des Binnenmarktes zu einem strategischen Ziel der neuen Kommission erheben will, würde die Fragmentierung des Marktes für Finanzdienstleistungen einen Widerspruch darstellen.
Voorzitter Barroso heeft, hierin gesteund door kandidaat-commissaris Michel Barnier, het nieuw leven inblazen van de interne markt als strategische doelstelling van de nieuwe Commissie aangewezen en aan Mario Monti opdracht heeft gegeven om dit uit te werken, maar de fragmentatie van de financiële dienstenmarkt zou hiermee volkomen in tegenspraak zijn.

Das für Wettbewerbsfragen zuständige Kommissionsmitglied Mario Monti kündigte die Bestellung von Herrn Riviere y Marti anlässlich des heutigen Wettbewerbstages in Rom an. Der Wettbewerbstag ist eine Initiative des Wettbewerbskommissars Mario Monti aus dem Jahre 2000. Er dient dem Ziel, Verbrauchern die Vorteile einer aktiven Wettbewerbspolitik zu vermitteln.
De aanwijzing van de heer Riviere y Marti is vandaag bekendgemaakt op de Europese dag van de concurrentie te Rome, een evenement waartoe de heer Monti in 2000 het initiatief heeft genomen om de consumenten meer bewust te maken van de voordelen van het concurrentiebeleid.

Die Mitteilung wurde auf Initiative des für Wirtschaft, Währung und Finanzen zuständigen Kommissionsmitglieds Yves-Thibault de Silguy im Einvernehmen mit Präsident Jacques Santer, dem für Verkehr und die transeuropäischen Netze zuständigen Kommissionsmitglied Neil Kinnock und dem für den Binnenmarkt zuständigen Kommissionsmitglied Mario Monti vorgelegt.
Deze mededeling wordt ingediend op initiatief van de heer Yves-Thibault de Silguy, commissielid voor economische, monetaire en financiële aangelegenheden, met instemming van voorzitter Jacques Santer, de heer Neil Kinnock, commissielid voor vervoer en Trans-Europese netwerken, en de heer Mario Monti, commissielid voor de interne markt.

Kommissionsmitglied Mario Monti wird auf der Ratstagung "Binnenmarkt" am 23. November in Brüssel sechs Schwerpunkte für die Verwirklichung des Binnenmarktes erläutern.
Zes hoofdtaken voor de voltooiing van de interne markt zullen door Commissielid Mario Monti uiteengezet worden op de zitting van de Raad Interne Markt op 23 november in Brussel.

Mit diesen Worten gab Kommissionsmitglied Mario Monti den Entschluß der Kommission bekannt, in der Reihe ihrer Konsultationen zu diesen besonders schwierigen Fragen am 13., 14. und 15. November 1995 in Lissabon im Kulturzentrum Belém eine Tagung zum Thema Ver- brauchsteuern zu veranstalten.
Met het oog op het overleg met de betrokken kringen over deze bijzonder moeilijke kwesties heeft de Commissie besloten een conferentie over de accijnsproblematiek te organiseren op 13, 14 en 15 november aanstaande in het Cultureel Centrum van Belem te Lissabon", zo heeft de heer Mario MONTI aangekondigd.

Das für den Binnenmarkt zuständige Kommissionsmitglied Mario Monti rief am Oktober in Warschau zu einer engen Zusammenarbeit zwischen der EU und den mittel- und osteuropäischen Ländern zur Bekämpfung der Piraterie audiovisueller Werke und anderer geschützter Werke (einschließlich Computer- Software) auf".
De Europese Commissaris voor de interne markt, de heer Mario Monti, heeft op 3 oktober in Warschau opgeroepen tot nauwe samenwerking tussen de EU en de landen in Midden- en Oost-Europa (LMOE) ter bestrijding van de piraterij van audiovisuele werken en andere beschermde werken (met inbegrip van computersoftware)".