Traduction de «mangels interesses unzulässig » (Allemand → Néerlandais) :

In dieser Rechtssache vor dem Staatsrat sei nämlich angeführt worden, dass diese Klage mangels Interesses unzulässig sei, weil nur der Erlass der Regierung der Französischen Gemeinschaft und nicht der Erlass der Flämischen Regierung vom 24. Juli 1996 bezüglich der Anerkennung der Fernsehdienste angefochten worden sei, was einen Verstoss gegen den Grundsatz der Gleichheit und Nichtdiskriminierung bedeute.
In die zaak voor de Raad van State werd namelijk aangevoerd dat het beroep niet ontvankelijk was bij gebrek aan belang omdat enkel het besluit van de Franse Gemeenschapsregering werd aangevochten en niet het besluit van de Vlaamse Regering van 24 juli 1996 betreffende de erkenning van de televisiediensten, wat een schending van het beginsel van de gelijkheid en de niet-discriminatie zou uitmaken.

Die durch die klagende Partei eingereichte Klage sei mangels Interesses unzulässig.
Het door de verzoekende partij ingestelde beroep is onontvankelijk bij gebrek aan belang.

In ihrem Erwiderungsschriftsatz schliesst die Wallonische Regierung sich dem Standpunkt der Flämischen Regierung an, dass die Klage der klagenden Parteien wegen Mangels eines rechtmässigen Interesses unzulässig sei.
In haar memorie van antwoord sluit de Waalse Regering zich aan bij het standpunt van de Vlaamse Regering dat het beroep van de verzoekende partijen niet ontvankelijk is bij ontstentenis van een geoorloofd belang.

Wenn die klagenden Parteien in der Rechtssache mit Geschäftsverzeichnisnummer 1175 nicht glaubhaft machten, dass der Gesamtbetrag der besteuerten Erbschaftsteile mehr als drei Millionen Franken ausmache, sei ihre Klage wegen Mangels an Interesse unzulässig.
Indien de verzoekende partijen in de zaak met rolnummer 1175 niet aannemelijk maken dat het totaal der belaste erfdelen 3 miljoen frank overtreft, is hun beroep onontvankelijk bij gebrek aan belang.

Diese Anpassungen könnten nicht zur Folge haben, dass der Klagegrund wegen Mangels an Interesse unzulässig wäre, da der siebte Klagegrund hauptsächlich auf Artikel 105 des Dekrets abziele, wenn auch im Zusammenhang mit den Artikeln 79 bis 84 des Dekrets gelesen.
Die aanpassingen kunnen niet tot gevolg hebben dat het middel niet toelaatbaar zou zijn wegens gebrek aan belang, daar in het zevende middel in hoofdzaak artikel 105 van het decreet wordt beoogd, weliswaar in samenhang gelezen met de artikelen 79 tot en met 84 van het decreet.