Vertaling van "klage wegen mangels " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Klage wegen Vertragsverletzung
beroep wegens niet-nakomen

Mangels Beweise | wegen Mangels an Beweisen
bij gebrek aan bewijzen

Klage wegen Havarie
rechtsvordering wegens averij

Klage wegen Untätigkeit
aansprakelijkheidsvordering

Klage wegen Vertragsverletzung
beroep tot ingebrekestelling

Versagen wegen Mangel des Kohäsion
cohesiefout

Klage wegen Vertragsverletzung | Vertragsverletzungsklage
beroep wegens niet-nakoming van een verplichting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bislang hat Spanien die in dem Urteil festgestellten Mängel jedoch nicht beseitigt. Deshalb hat die Kommission beschlossen, nun gegen Spanien Klage beim Gerichtshof der EU wegen Nichtbefolgung des Urteils vom 11. Dezember 2014 zu erheben.
Spanje heeft de in het arrest van het Hof aan de orde gestelde punten nog steeds niet naar behoren aangepakt; derhalve heeft de Europese Commissie besloten Spanje voor het Hof van Justitie van de EU te dagen wegens niet-uitvoering van het arrest van 11 december 2014.

Auch soll beim Europäischen Gerichtshof Klage gegen die Niederlande wegen Mängel bei der Umsetzung der Verpackungsvorschriften der EU und gegen Österreich wegen Mängel in den Vorschriften über Klärschlamm für die Landwirtschaft erhoben werden.
Ook Nederland moet voor het Europese Hof van Justitie worden gedaagd voor tekortkomingen in de tenuitvoerlegging van de EU-wetgeving inzake verpakkingsafval. Hetzelfde geldt voor Oostenrijk voor tekortkomingen in zijn wetgeving inzake zuiveringsslib dat gebruikt wordt in de landbouw.

Wenn die klagenden Parteien in der Rechtssache mit Geschäftsverzeichnisnummer 1175 nicht glaubhaft machten, dass der Gesamtbetrag der besteuerten Erbschaftsteile mehr als drei Millionen Franken ausmache, sei ihre Klage wegen Mangels an Interesse unzulässig.
Indien de verzoekende partijen in de zaak met rolnummer 1175 niet aannemelijk maken dat het totaal der belaste erfdelen 3 miljoen frank overtreft, is hun beroep onontvankelijk bij gebrek aan belang.

In ihrem Erwiderungsschriftsatz schliesst die Wallonische Regierung sich dem Standpunkt der Flämischen Regierung an, dass die Klage der klagenden Parteien wegen Mangels eines rechtmässigen Interesses unzulässig sei.
In haar memorie van antwoord sluit de Waalse Regering zich aan bij het standpunt van de Vlaamse Regering dat het beroep van de verzoekende partijen niet ontvankelijk is bij ontstentenis van een geoorloofd belang.

Ausserdem sichert er die Region gegen jegliche Klage ab, die wegen den vorerwähnten Schäden oder Unfällen gegen sie erhoben werden könnte, einschliesslich der auf Artikel 1384, Absatz 1 (Mangel an der Sache) oder 544 (nachbarliche Störungen) des Zivilgesetzbuches.
Bovendien verzekert hij het Gewest tegen elk beroep dat tegen hem zou kunnen worden ingesteld uit hoofde van bovenvermelde schade of ongevallen, met inbegrip van de beroepen gegrond op artikel 1384, eerste lid (gebrek van de zaak), of 544 (verstoring van de nabuurschap) van het Burgerlijk Wetboek.