Vertaling van "man als virtuell bezeichnen könnte " (Duits → Nederlands) :

Wahlunterstützung könnte man als technische oder materielle Hilfe für den Wahlprozeß bezeichnen.
Verkiezingsondersteuning kan worden omschreven als de aan het verkiezingsproces verleende technische of materiële steun.

Diese Sorten, die man im Roussillon als „einheimisch“ bezeichnen könnte, konnten dank des Know-hows der Obstbauern fortbestehen, das sich insbesondere in folgenden Bereichen zeigt:
Deze variëteiten, die men als „inheems” voor de Roussillon zou kunnen bestempelen, konden blijven voortbestaan dankzij de kennis van de boomkwekers die heeft geresulteerd in:

Diese Nachrichten, die man als alltäglich bezeichnen könnte, haben Auswirkungen anderswo in der Welt, auch in Europa.
Deze nieuwsberichten, die als onbeduidend kunnen worden afgedaan, vinden ook elders over de hele wereld weerklank, óók in Europa.

Dies wird dadurch bewerkstelligt, dass im Haushaltsentwurf die Ansätze erhöht werden, was man als virtuell bezeichnen könnte, weil es das Parlament in der Regel nicht schafft, diese Anhebung bis zum Ende durchzuhalten.
Dat wordt gedaan door in de ontwerpbegroting de kredieten te verhogen, die wij virtueel kunnen noemen, omdat het niet de gewoonte van het Parlement is om tot het laatst toe aan zijn toenames vast te houden.

Diese Technologie hat das Potenzial – und ich betone hier das Wort „Potenzial“ –, Flugpassagiere zu zwingen, sich einem Verfahren zu unterziehen, das man als würdelos bezeichnen könnte, und dies ist sicherlich kein kleiner technischer Schritt.
Deze scanningtechnologie leidt er in potentie toe – en ik zeg met nadruk in potentie – dat vliegtuigpassagiers worden gedwongen tot handelingen die kunnen worden gezien als in strijd met hun waardigheid. Dit kan dus zeker niet worden gekwalificeerd als een kleine technische maatregel.

Dieses Übereinkommen, das man als „Meeresverfassung“ bezeichnen könnte, ist eines der wichtigsten völkerrechtlichen Instrumente des XX. Jahrhunderts, da es die grundlegenden Bestimmungen des internationalen Seerechts enthält. Es wurde von 157 Staaten unterzeichnet und von über 138 einschließlich der Europäischen Union ratifiziert.
Het Verdrag, dat ook wel met de "de grondwet van de wereldzeeën" wordt genoemd, is een van de belangrijkste juridische instrumenten van de twintigste eeuw omdat het de essentiële voorschriften voor het internationale zeerecht bevat, door 157 landen is ondertekend en door meer dan 138 is geratificeerd, waaronder de Europese Unie.