Vertaling van "lissabonner strategie zukommt " (Duits → Nederlands) :

Auf der Frühjahrstagung des Europäischen Rats im März 2003 ist bekräftigt worden, dass der Beschäftigungsstrategie die führende Rolle bei der Erreichung der beschäftigungs- und arbeitsmarktpolitischen Ziele der Lissabonner Strategie zukommt.
Tijdens zijn voorjaarsbijeenkomst in maart 2003 bevestigde de Europese Raad dat de werkgelegenheidsstrategie de leidende rol speelt in de uitvoering van de werkgelegenheids- en arbeidsmarktdoelstellingen van de strategie van Lissabon.

(6) Auf seiner Tagung am 20. und 21. März 2003 in Brüssel bekräftigte der Europäische Rat, dass der Beschäftigungsstrategie eine führende Rolle bei der Umsetzung der beschäftigungs- und arbeitsmarktpolitischen Ziele der Lissabonner Strategie zukommt und dass die Beschäftigungsstrategie und die Grundzüge der Wirtschaftspolitik, die den Rahmen für die wirtschaftspolitische Koordinierung innerhalb der Gemeinschaft vorgeben, in kohärenter Weise ineinander greifen sollten.
(6) De Europese Raad van Brussel van 20 en 21 maart 2003 heeft bevestigd dat de werkgelegenheidsstrategie de leidende rol speelt in de uitvoering van de werkgelegenheids- en arbeidsmarktdoelstellingen van de strategie van Lissabon en dat de werkgelegenheidsstrategie en de globale richtsnoeren voor het economisch beleid, die de Gemeenschap een algemeen instrument voor de coördinatie van het economisch beleid verschaffen, in hun werking consistent moeten zijn.

1. begrüßt die jüngste Erklärung von Kommissionspräsident Barroso zu der Bedeutung, die der Beseitigung der Diskriminierung der Roma-Bevölkerung zukommt, und zu der Rolle, die die Lissabonner Strategie bei der Verbesserung der Chancen für die Roma spielen könnte, und fordert den Rat, die Kommission, die Mitgliedstaaten und die Bewerberländer eindringlich auf, öffentlich Schritte zur Bekämpfung der Feindlichkeit gegen Roma in allen ihren Formen und auf allen Ebenen zu unternehmen;
1. is verheugd over de recente verklaring van Commissievoorzitter Barroso over het belang van uitbanning van de discriminatie van Roma en over de rol die de strategie van Lissabon zou kunnen spelen bij het verbeteren van de kansen voor de Roma, en dringt er bij de Raad, de Commissie, de lidstaten en de kandidaat-landen op aan in het openbaar maatregelen te nemen tegen Romafobie in al haar vormen en op alle niveaus;

Dies sage ich insbesondere im Hinblick auf die nationalen Regierungen, denen aufgrund der Tatsache, dass sie ihren nationalen Parlamenten sowie der europäischen Öffentlichkeit gegenüber rechenschaftspflichtig sind, die Aufgabe zukommt, alles zu tun, um die einzelnen Elemente der Lissabonner Strategie voll zum Tragen zu bringen.
Ik doel dan met name op de nationale regeringen. Zij moeten verantwoording afleggen voor hun nationale parlementen en voor de Europese publieke opinie en daarom moeten zij er alles aan doen om de verschillende onderdelen van de Lissabon-strategie optimaal tot hun recht te laten komen.

dass dem Dienstleistungssektor in der europäischen Wirtschaft entscheidende Bedeutung zukommt und dass er beim Produktivitätszuwachs und der Schaffung von Arbeitsplätzen über ein erhebliches Potenzial verfügt; dies gilt insbesondere hinsichtlich der Erreichung der Ziele der Lissabonner Strategie;
de cruciale rol van diensten in de Europese economie en hun potentieel voor productiviteitsgroei en banencreatie, met name met het oog op het bereiken van de doelstellingen van de strategie van Lissabon;

Die Aussprache zeigte, dass den Bildungspolitiken bei der Umsetzung der Zielsetzungen Wachstum und Beschäftigung im Rahmen der überprüften Lissabonner Strategie eine wesentliche Rolle zukommt.
Uit het debat is gebleken dat het onderwijsbeleid een essentiële rol te vervullen heeft bij de verwezenlijking van de doelstellingen inzake groei en werkgelegenheid van de herziene strategie van Lissabon.