Vertaling van "letztlich davon abhängen " (Duits → Nederlands) :

Sein Erfolg wird aber letztlich davon abhängen, wie diese Ideen in die Praxis umgesetzt werden. Der Plan kann seine potenzielle Wirkung nur entfalten, wenn er auf einer klaren kurz-, mittel- und langfristigen Strategie basiert und mit den notwendigen rechtlichen, finanziellen und logistischen Instrumenten ausgestattet ist.
De potentiële impact van het plan hangt af van een duidelijke strategie voor de korte, middellange en lange termijn en van de vereiste wettelijke, financiële en logistieke instrumenten.

Die Nanotechnologie bewältigt technische Hürden, aber ihr Erfolg wird letztlich davon abhängen, dass sie sich bei den Verbrauchern durchsetzt.
Nanotechnologie kan technische horden nemen, maar tenslotte wordt haar succes bepaald door de reactie van de consument.

Abschließend, Frau Kommissarin, sei noch gesagt, dass die weitere Entwicklung dieser Angelegenheit nach der Annahme der Verordnung in den Händen der Europäischen Kommission liegen und letztlich weitgehend davon abhängen wird, wie diese die Pläne der AKP-Länder aufnehmen wird.
Concluderend, mevrouw de commissaris: na de aanneming van deze verordening zal de verdere afhandeling van deze materie in handen liggen van de Europese Commissie en zal deze uiteindelijk grotendeels afhangen van de wijze waarop zij de plannen van de ACS-landen zal onthalen.