Traduction de «lesung übereinkunft erzielt » (Allemand → Néerlandais) :

Ich bin auch hoch erfreut, dass wir nach etlichen informellen Gesprächen mit dem Rat und der Kommission in erster Lesung Übereinkunft erzielt haben.
Ik ben ook heel blij dat we na enkele informele gesprekken met de Raad en de Commissie tot een akkoord zijn gekomen in eerste lezing.

Dass bereits nach der ersten Lesung eine Übereinkunft erzielt wird, insbesondere bei solch komplizierten und technischen Fragen, muss nicht zum Standard werden.
Akkoorden in eerste lezing, met name over dit soort gecompliceerde en technische onderwerpen, mogen niet de norm worden.

Andererseits ist im Hinblick auf die Nutzung exotischer Arten die Übereinkunft, die vom Parlament bei der ersten Lesung erzielt wurde, ein guter Kompromiss.
Een voorbeeld van hoe het wel moet, biedt het akkoord dat het Europees Parlement in eerste lezing over het voorstel betreffende het gebruik van uitheemse vissoorten heeft bereikt.

In der zweiten Lesung wurde ein zufriedenstellender Fortschritt erzielt, und ich danke dem Parlament für seine konstruktive Rolle bei den Bemühungen, den Weg für diese Übereinkunft zu ebnen.
Tijdens de tweede lezing van dit voorstel is tevredenstellende vooruitgang geboekt, en ik dank het Parlement voor de opbouwende rol die het heeft gespeeld bij het aangeven van de richting die wij moeten ingaan om een akkoord te bereiken.

– (NL) Herr Präsident! Wir erörtern die Richtlinie über strafrechtliche Sanktionen zur Bekämpfung illegaler Öleinleitungen auf See, und als Ihre Berichterstatterin stimmt mich die mit dem Rat in zweiter Lesung erzielte Übereinkunft überaus froh.
– Voorzitter, wij bespreken de richtlijn voor strafrechtelijke sancties ter bestrijding van illegale olielozingen op zee en als uw rapporteur ben ik zeer verheugd over het bereikte akkoord met de Raad in tweede lezing.