Traduction de «leitung herrn van rompuy verfasst wurde » (Allemand → Néerlandais) :

Die Annahme des Berichts über die wirtschaftspolitische Steuerung, der von der Arbeitsgruppe unter der Leitung von Herrn Van Rompuy verfasst wurde, stellte einen wichtigen Schritt dar.
De aanneming van het verslag over economische governance dat door de taskforce onder leiding van de heer Van Rompuy is opgesteld, betekent een belangrijke stap.

Kurz bevor auf der Dezember-Tagung des Europäischen Rates eine Einigung über die Vertragsänderung erzielt wurde, übermittelten dreizehn Regierungschefs Herrn van Rompuy und Herrn Barroso ein Schreiben mit dem Titel „Ein Wachstumsplan für Europa”.
Kort voor de topbijeenkomst van de Raad van december, waarop een verdragswijziging werd overeengekomen, stuurden dertien regeringsleiders de heren Van Rompuy en Barroso een brief met als titel "Een plan voor groei in Europa".

Dieser Bericht, der von Herrn Professor Pino Arlacchi verfasst wurde, einem Experten für Afghanistan mit einem feinen Gespür für dieses Land und einem Kenner der dunklen Seite der Weltpolitik, leistet einen Beitrag dazu, diese alternativen Auswegmöglichkeiten Realität werden zu lassen.
Dit verslag, opgesteld door professor Pino Arlacchi, een fijnzinnig kenner van Afghanistan en van de donkere kant van de wereldpolitiek, helpt die wegen te banen.

– (FR) Herr Präsident, Herr Van Rompuy, Herr Barroso, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Tagung des Europäischen Rates vom 11. Februar war die erste, die von Herrn Van Rompuy einberufen und geleitet wurde, und ich möchte ihn an dieser Stelle herzlich zu seinem ersten Auftritt vor dem Plenum des Europäischen Parlaments willkommen heißen.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Van Rompuy, mijnheer Barroso, dames en heren, de Europese Raad van 11 februari was de eerste die bijeengeroepen en voorgezeten werd door de heer Van Rompuy, die ik graag welkom wil heten bij zijn eerste optreden tijdens de plenaire vergadering van het Europees Parlement.

Naturgemäß würde er dieses Team gern unter die Leitung der Afrikanischen Union und der Vereinten Nationen stellen, wie von Herrn Minister bereits hervorgehoben wurde.
Dat team zou bemiddelen en daarmee zou het evenwicht dat hij wil meteen verzekerd zijn. Uiteraard wil hij dat dit team de bescherming van de Afrikaanse Unie en van de Verenigde Naties geniet, zoals de minister ook heeft verklaard.

Der Rat nahm Kenntnis von einem Vermerk des Wirtschafts- und Finanzausschusses (WFA) über Unternehmensverfassung und -leitung in Verbindung mit den Finanzmärkten, der auf der Grundlage eines Berichts der hochrangigen Gruppe "Gesellschaftsrecht" unter dem Vorsitz von Herrn Jaap WINTER erarbeitet wurde.
De Raad nam akte van een nota van het Economisch en Financieel Comité (EFC) over vraagstukken inzake ondernemingsbestuur in verband met financiële markten, op basis van een verslag van de Groep op hoog niveau van deskundigen vennootschapsrecht, die door professor Jaap WINTER werd voorgezeten.