Vertaling van "leider keine möglichkeit " (Duits → Nederlands) :

- Herr Präsident! Ich melde mich noch einmal zu Wort zum Abstimmungsverhalten, weil ich gestern leider keine Möglichkeit hatte, zu sprechen.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag nog een keer het woord voeren als onderdeel van de stemverklaringen, aangezien ik gisteren daartoe helaas niet de gelegenheid heb gehad.

Leider bestand diesbezüglich keine Möglichkeit zu einer separaten Stimmabgabe.
Er was evenwel geen mogelijkheid om over die delen van het verslag apart te stemmen.

Leider gab es keine Möglichkeit, für die Kündigung des Abkommens zu stimmen.
Er was helaas geen mogelijkheid om te stemmen voor de beëindiging van de overeenkomst.

Wegen der im geltenden Vertrag fehlenden Rechtsgrundlage gibt es zurzeit leider keine Möglichkeit für speziell für den Sport bestimmte Finanzierungen.
Helaas zijn er op dit ogenblik geen speciaal op sport gerichte subsidiemogelijkheden, omdat daarvoor in het huidige Verdrag de rechtsbasis ontbreekt.

Die neue Liste der IND/DEM-Mitglieder, die dem Präsidenten zugeleitet wurde, enthält die Namen von sieben Polen, aber leider hat man uns – meiner Meinung nach absichtlich – keine Möglichkeit gegeben, sie zu unterzeichnen.
De nieuwe lijst IND/DEM-afgevaardigden die is voorgelegd aan de Voorzitter van het Parlement bevat de namen van zeven Polen, maar we hebben niet eens, en dit is denk ik met opzet zo gedaan, de kans gekregen deze te tekenen.