Traduction de «legte einstimmig seinen » (Allemand → Néerlandais) :

Der Rat legte einstimmig seinen Gemeinsamen Standpunkt zu dem Vorschlag für eine Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für die Typgenehmigung von Spiegeln und zusätzlichen Systemen für indirekte Sicht und von mit solchen Einrichtungen ausgestatteten Fahrzeugen fest.
De Raad heeft zijn gemeenschappelijk standpunt over het richtlijnvoorstel betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake de typegoedkeuring van inrichtingen voor indirect zicht en van voertuigen met deze inrichtingen unaniem aangenomen.

Der Rat legte einstimmig seinen Gemeinsamen Standpunkt in bezug auf die Kriterien für die Einbeziehung der Seehäfen und der Binnenhäfen in die transeuropäischen Verkehrsnetze fest. Der Gemeinsame Standpunkt wird gemäß dem Mitentscheidungsverfahren dem Europäischen Parlament zur zweiten Lesung zugeleitet.
De Raad nam met eenparigheid van stemmen zijn gemeenschappelijk standpunt aan betreffende de criteria voor de opneming van zeehavens en binnenhavens in de trans-Europese netwerken. Het gemeenschappelijk standpunt wordt overeenkomstig de medebeslissingsprocedure voor een tweede lezing aan het Europees Parlement toegezonden.

Im Anschluss an die Stellungnahme des Europäischen Parlaments legte die Kommission einen geänderten Vorschlag vor, und der Rat nahm seinen gemeinsamen Standpunkt am 26. Januar 2004 einstimmig an.
Na het advies van het Europees Parlement diende de Commissie een gewijzigd voorstel in en de Raad stelde op 26 januari 2004 met algemene stemmen zijn gemeenschappelijk standpunt vast.

Gemäß Artikel 251 des Vertrags legte der Rat seinen Gemeinsamen Standpunkt einstimmig am 1. Dezember 2003 fest.
Op 1 december 2003 heeft de Raad, overeenkomstig artikel 251 van het Verdrag eenstemmig zijn gemeenschappelijk standpunt aangenomen.

Beim Vorschlag von 1996 legte der Rat seinen Gemeinsamen Standpunkt im Juni 2003 einstimmig fest, doch nahm das Europäische Parlament im Dezember 2000 in zweiter Lesung verschiedene Änderungsanträge an, die dem Rat nicht akzeptabel schienen.
De Raad stelde in juni 2000 met eenparigheid van stemmen een gemeenschappelijk standpunt vast over het voorstel uit 1996, maar in december 2000 diende het Europees Parlement in tweede lezing verschillende amendementen in die voor de Raad niet aanvaardbaar bleken.

Im Anschluß an die Einigung zwischen der spanischen und der britischen Delegation, was die Stellung Gibraltars anbelangt, legte der Rat einstimmig seinen Gemeinsamen Standpunkt zur 13.
Nadat de Spaanse en de Britse delegatie tot overeenstemming zijn gekomen over de positie van Gibraltar, heeft de Raad met eenparigheid van stemmen zijn gemeenschappelijk standpunt vastgesteld over de 13e richtlijn inzake het vennootschapsrecht betreffende het overnamebod.

Zollunion Der Rat legte einstimmig seinen gemeinsamen Standpunkt zu der Verordnung zur Änderung der Verordnung 2913/92 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften fest; die österreichische und die niederländische Delegation enthielten sich der Stimme.
Douane-unie Met eenparigheid van stemmen, met stemonthouding van de Oostenrijkse en de Nederlandse delegatie, heeft de Raad zijn goedkeuring gehecht aan zijn gemeenschappelijk standpunt ten aanzien van de verordening tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2913/92 tot vaststelling van het communautair douanewetboek.

Umwelt Verbringung von Abfällen Im Anschluß an das auf der Tagung vom 4. März 1996 erzielte politische Einvernehmen (vgl. Mitteilung an die Presse 5309/96 (Presse 45)) legte der Rat einstimmig seinen gemeinsamen Standpunkt zu dem Vorschlag zur Änderung der Verordnung Nr. 259/93 zur Überwachung und Kontrolle der Verbringung von Abfällen in der, in die und aus der Europäischen Gemeinschaft fest.
Milieu Overbrenging van afvalstoffen In aansluiting op het politiek akkoord dat de Raad tijdens zijn zitting van 4 maart 1996 had bereikt (zie Mededeling aan de Pers doc. 5309/96 (Presse 45)), heeft de Raad met eenparigheid van stemmen zijn goedkeuring gehecht aan zijn gemeenschappelijk standpunt met het oog op de aanneming van de verordening tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 259/93 betreffende toezicht en controle op de overbrenging van afvalstoffen binnen, naar en uit de Europese Gemeenschap.