Vertaling van "lebensweg 13 in vielen ländern werden " (Duits → Nederlands) :

In vielen Ländern werden die selbstständig Erwerbstätigen nur lückenhaft vom Altersversorgungssystem erfasst.
In veel landen zijn zelfstandigen slechts gedeeltelijk opgenomen in het pensioenstelsel.

In vielen Ländern werden Geschlechtsidentität und sexuelle Ausrichtung immer noch als Vorwand für schwere Menschenrechtsverletzungen benutzt.
In veel landen worden genderidentiteit en seksuele gerichtheid nog altijd als voorwendsel gebruikt om de mensenrechten met voeten te treden.

In vielen Ländern werden Christen verfolgt.
Christenen worden in vele landen vervolgd.

In vielen Ländern werden die Grundrechte von Menschen, die religiösen Minderheiten angehören, noch immer nicht respektiert.
In veel landen worden de grondrechten van mensen die tot religieuze minderheden behoren nog steeds niet gerespecteerd.

In vielen Ländern werden übrigens auch Städte als Regionen verwaltet.
Bovendien zijn stedelijke eenheden in vele landen zelf georganiseerd in regio’s.

B. dazu, aus wie vielen Ländern die Bürger kommen müssen, wie überprüft werden kann, ob die Unterschriften echt sind, in welcher Form eine Petition abgegeben werden soll oder ob Fristen vorgegeben werden.
Vragen als: uit hoeveel landen moeten de ondertekenaars afkomstig zijn, hoe moet gecontroleerd worden of de handtekeningen echt zijn, in welke vorm moet een verzoekschrift gegoten worden, termijnen, enz.

In diesem Jahr haben sich 217 Regionen und Städte aus 32 Ländern als Partner angemeldet; aus vielen weiteren Ländern werden ebenfalls Teilnehmer erwartet.
Dit jaar hebben zich 217 regio’s en steden in 32 landen als partner aangemeld, en er worden deelnemers uit veel andere landen verwacht.

In vielen Ländern werden an Mädchen und Frauen immer noch Genitalverstümmelungen vorgenommen, was unannehmbar ist, denn ein derartiger Übergriff kann zu schweren Schäden und sogar zum Tode führen.
Vrouwen en meisjes worden in vele landen nog steeds tot seksuele verminking gedwongen, wat onaanvaardbaar is.

5. In der Informationsgesellschaft werden netzvermittelte Dienste vermutlich in vielen Ländern empfangen werden können.
5. Waarschijnlijk zal de ontvangst van diensten via netwerken in de informatiemaatschappij in een groot aantal landen plaatsvinden.

Diese Karten werden derzeit in verschiedenen Mitgliedstaaten getestet und von zahlreichen Fachleuten für Zahlungssysteme in vielen Ländern untersucht.
Dergelijke kaarten worden momenteel getest in verscheidene EU-Staten en bestudeerd door experts op het gebied van betalingssystemen in een groot aantal landen.