Traduction de «lebensmittel bestrahlt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

bestrahltes Lebensmittel
bestraald product [ bestraald produkt | bestraald voedingsmiddel ]

Ausschuss der unter Vertrag stehenden Sachverstaendigen fuer die Untersuchung der zur Kennzeichnung bestrahlter Lebensmittel benutzten Verfahren
Groep van deskundigen-contractanten voor de bestudering van identificatiemethodes voor bestraalde voedingsmiddelen

behandeltes Lebensmittel
verwerkt voedingsmiddel

abgebrannter Brennstoff | abgebrannter Kernbrennstoff | abgereicherter Brennstoff | abgereicherter Kernbrennstoff | bestrahlter Brennstoff | bestrahlter Kernbrennstoff | verbrauchter Brennstoff | verbrauchter Kernbrennstoff
afgewerkte splijtstof | bestraalde splijtstof | gebruikte splijtstof | verbruikte splijtstof

verzehrfertiges Lebensmittel [ Fertiggericht | Fertigmahlzeit | küchenfertiges Lebensmittel | Lebensmittelzubereitung | tiefgefrorenes Fertiggericht ]
klaargemaakt gerecht [ diepgevroren gerecht | maaltijd | toebereide levensmiddelen | toebereid gerecht | traiteur | voedseltoebereiding ]

angereicherter bestrahlter Kernbrennstoff
verrijkte bestraalde kernbrandstof

Lebensmittel in Fertigpackungen | vorverpackte Lebensmittel
voorverpakte levensmiddelen

Lebensmittel etikettieren | Nahrungsmittel kennzeichnen | Lebensmittel kennzeichnen | Nahrungsmittel etikettieren
voedingsmiddelen etiketteren

Generalinspektion der Lebensmittel
Algemene Eetwareninspectie

Lebensmittel
levensmiddel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

„bestrahlt“ oder „mit ionisierenden Strahlen behandelt“ oder einer anderen in der Richtlinie 1999/2/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Februar 1999 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über mit ionisierenden Strahlen behandelte Lebensmittel und Lebensmittelbestandteile genannten Angabe
„doorstraald” of „behandeld met ioniserende straling” en andere aanwijzingen zoals vermeld in Richtlijn 1999/2/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 februari 1999 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake de behandeling van voedsel en voedselingrediënten met ioniserende straling

Vereinigtes Königreich || 1 || Keine Lebensmittel bestrahlt
Verenigd Koninkrijk || 1 || Geen levensmiddelen doorstraald

* In einer Anlage wurden keine Lebensmittel bestrahlt.
* In een van deze installaties werden geen levensmiddelen doorstraald.

„bestrahlt“ oder „mit ionisierenden Strahlen behandelt“ oder einer anderen in der Richtlinie 1999/2/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Februar 1999 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über mit ionisierenden Strahlen behandelte Lebensmittel und Lebensmittelbestandteile genannten Angabe .
„doorstraald” of „behandeld met ioniserende straling” en andere aanwijzingen zoals vermeld in Richtlijn 1999/2/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 februari 1999 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake de behandeling van voedsel en voedselingrediënten met ioniserende straling .

20 Proben (überwiegend Nudeln und Trockensuppen) waren bestrahlt, es konnte jedoch nicht festgestellt werden, welche Bestandteile dieser zusammengesetzten Lebensmittel bestrahlt waren, so dass nicht ermittelt werden konnte, ob die Bestrahlung zulässig war.
20 monsters (voornamelijk noedels en gedroogde soepen) waren doorstraald, maar er kon niet worden vastgesteld welke ingrediënten in deze samengestelde levensmiddelen doorstraald waren om na te gaan of de doorstraling toegestaan was.

Die Untersuchung von 580 Lebensmittelproben im Jahre 2007 ergab, dass 21 Lebensmittel bestrahlt wurden, jedoch nicht die vorgeschriebene Kennzeichnung aufwiesen.
Aan de hand van 580 levensmiddelenmonsters in 2007 werd geconstateerd dat 21 levensmiddelen waren doorstraald, maar niet van de vereiste etikettering waren voorzien.

Im Jahr 2007 wurden in dieser Anlage keine Lebensmittel bestrahlt.
In 2007 zijn in deze installatie geen levensmiddelen doorstraald.

E. in der Erwägung, dass nur in Belgien, Frankreich, Italien, den Niederlanden und dem Vereinigten Königreich die Bestrahlung von anderen Lebensmitteln als Kräutern, Gewürzen und pflanzlichen Würzen zulässig ist und in diesen Ländern in der Praxis nur wenige Lebensmittel bestrahlt werden,
E. overwegende dat uitsluitend in België, Frankrijk, Italië, Nederland en het VK bestraling is toegestaan van andere voedselproducten dan kruiden, specerijen en plantaardige smaakmakers , en dat zelfs in deze landen in feite slechts een gering aantaal voedingsproducten wordt bestraald,

E. in der Erwägung, dass nur in Belgien, Frankreich, Italien, den Niederlanden und dem Vereinigten Königreich die Bestrahlung von anderen Lebensmitteln als Kräutern, Gewürzen und pflanzlichen Würzen zulässig ist und in diesen Ländern in der Praxis nur wenige Lebensmittel bestrahlt werden,
E. overwegende dat uitsluitend in België, Frankrijk, Italië, Nederland en het VK bestraling is toegestaan van andere voedselproducten dan kruiden, specerijen en plantaardige smaakmakers, en dat zelfs in deze landen in feite slechts een gering aantaal voedingsproducten wordt bestraald,