Traduction de «langem in diesem haus tätig » (Allemand → Néerlandais) :

Frau Kauppi, ich bin schon seit langem in diesem Haus tätig.
- Mevrouw Kauppi, ik ben al jaren afgevaardigde in dit Parlement.

Es wird erwartet, dass die MIFID-Richtlinie, bei der ich ebenfalls die Ehre hatte, als Berichterstatterin in diesem Hause tätig zu sein, und der europäische Verhaltenskodex für Clearing- und Abrechnungssysteme immer operabler werden, was bedeutet, dass wir unsere Abrechnungs- und Finanzsicherheitenvereinbarungen besser koordinieren müssen.
De MiFID-richtlijn, waarvoor ik ook rapporteur was in dit Parlement, en de Europese Gedragscode voor clearing en afwikkeling zullen naar verwachting steeds meer operationeel worden, waardoor de noodzaak groter wordt om onze afwikkelings- en financiëlezekerheidsovereenkomsten op elkaar af te stemmen.

Ich bin für Kompromisse, wie sie seit langem in diesem Hause üblich sind.
Ik ben een voorstander van het zoeken naar een compromis - een lange traditie in dit Parlement.

– (PL) Frau Präsidentin! Ich bin seit langem an die schamlose Scheinheiligkeit in diesem Hause gewöhnt.
– (PL) Mevrouw de Voorzitter, Ik vind de schandelijke hypocrisie die in dit Huis heerst allang normaal.

Ich möchte mich vor allem bei Ihnen für die Abhaltung des Energy Clubs in diesem Haus bedanken, aber auch den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des Hauses allergrößte Ehrfurcht zollen. Diese Veranstaltung wurde weltweit übertragen und hat den positiven Effekt gehabt, dass das Parlament mit dieser Form der bewährten Praktiken nicht nur in der Gesetzgebung tätig ist, sondern auch Anreize schafft, die besten Ideen weltweit zu sammeln, und so wohl einen sehr nützlichen Beitrag zur Klimadebatte geleistet hat.
Deze manifestatie is wereldwijd uitgezonden en heeft tot positief gevolg gehad, dat het Parlement niet alleen als wetgever aan de slag gaat met het fenomeen optimale praktijken, maar ook stimulansen geeft om wereldwijd de beste ideeën te verzamelen – al met al vermoedelijk een bijzonder nuttige bijdrage aan het klimaatbeleid.