Vertaling van "kulturellen verbindungen stärken " (Duits → Nederlands) :

25 % gaben an, neue Kontakte geknüpft zu haben, während 33 % ihre Verbindungen zu kulturellen Akteuren in anderen Ländern stärken konnten.
In 25% was er sprake van nieuwe banden, in 33% waren de banden met culturele actoren in andere landen versterkt.

Sie regt die Förderung europäischer Sprachen in Nicht-EU-Ländern an, um die wirtschaftlichen und kulturellen Verbindungen zu stärken.
De bevordering van Europese talen in niet-EU-landen wordt hiermee gestimuleerd om economische en culturele banden aan te halen.

Der Bericht zielt tatsächlich darauf ab, die bereits zwischen beiden Regionen bestehenden starken politischen, historischen, kulturellen und wirtschaftlichen Verbindungen zu stärken, und daher halte ich die Stiftungsinitiative für angemessen und gegenwärtig völlig relevant.-
Het verslag streeft naar consolidatie van de nu al sterke politieke, historische, culturele en economische banden tussen de twee regio’s, en daarom acht ik de oprichting van een stichting een passend initiatief dat goed aansluit bij de huidige situatie.

Gegenseitiges Verständnis: Die EU und Indien sollten durch den Ausbau parlamentarischer und akademischer Austauschmaßnahmen sowie durch kulturelle Projekte die intellektuellen und kulturellen Verbindungen stärken.
De EU en India moeten hun intellectuele en culturele banden verstevigen door parlementaire en academische uitwisselingen en culturele projecten te ontwikkelen.

A. in der Erwägung, dass in der Europäischen Nachbarschaftspolitik die europäischen Bestrebungen der Ukraine und die Bedeutung der Ukraine als ein Land mit starken historischen, kulturellen und wirtschaftlichen Verbindungen zu den Mitgliedstaaten der EU anerkannt wird und dass eine echte und ausgewogene Partnerschaft sich nur auf der Grundlage gemeinsamer Werte – insbesondere auf dem Gebiet der Demokratie, der Rechtsstaatlichkeit sowie der Achtung der Menschen- und Bürgerrechte – entwickeln kann,
A. overwegende dat in het Europese nabuurschapsbeleid de Europese aspiraties van Oekraïne worden erkend alsook het belang van Oekraïne als een land met sterke historische, culturele en economische banden met de EU-lidstaten en dat een waarachtig en evenwichtig partnerschap alleen kan worden ontwikkeld op basis van gedeelde waarden met betrekking tot, in het bijzonder, democratie, de rechtsstaat en eerbiediging van de mensenrechten en de burgerrechten,

A. unter Hinweis darauf, dass die Ukraine ein Land mit starken historischen, kulturellen und wirtschaftlichen Verbindungen zur Europäischen Union ist und künftige Beziehungen nur auf der Grundlage gemeinsamer Werte, insbesondere im Hinblick auf die Achtung der demokratischen Prinzipien, der Rechtsstaatlichkeit und der Achtung der Menschen- und Bürgerrechte entwickelt werden können,
A. overwegende dat de Oekraïne een land is met sterke historische, culturele en economische banden met de Europese Unie en dat de toekomstige betrekkingen alleen op basis van gemeenschappelijke waarden kunnen worden ontwikkeld, met name wat betreft de eerbiediging van de democratische beginselen en de rechtsstaat en de eerbiediging van de mensenrechten en de burgerrechten,

A. in der Erwägung, dass in der Europäischen Nachbarschaftspolitik die europäischen Bestrebungen der Ukraine und die Bedeutung der Ukraine als ein Land mit starken historischen, kulturellen und wirtschaftlichen Verbindungen zu den Mitgliedstaaten der EU anerkannt wird, und dass eine echte und ausgewogene Partnerschaft sich nur auf der Grundlage gemeinsamer Werte, insbesondere auf dem Gebiet Demokratie, Rechtsstaatlichkeit Achtung der Menschen- und Bürgerrechte, entwickeln kann,
A. overwegende dat met het Europees Nabuurschapsbeleid de Europese aspiraties van de Oekraïne worden erkend en ook het belang van de Oekraïne als land met sterke historische, culturele en economische banden met de lidstaten van de Europese Unie en overwegende dat een waarachtig en evenwichtig partnerschap alleen kan worden ontwikkeld op basis van gemeenschappelijke waarden, met name op het gebied van democratie, de rechtsstaat en de eerbiediging van de mensen- en burgerrechten,

H. in der Erwägung, dass die Europäische Nachbarschaftspolitik (ENP) die europäischen Bestrebungen der Ukraine und die Bedeutung des Landes mit seinen starken geschichtlichen, kulturellen und wirtschaftlichen Verbindungen zu den Mitgliedstaaten der EU anerkennt, sowie in der Erwägung, dass eine echte strategische Partnerschaft nur auf der Grundlage gemeinsamer Werte, insbesondere im Hinblick auf Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und Achtung der Menschenrechte, entwickelt werden kann,
H. overwegende dat het Europees nabuurschapsbeleid de Europese ambities van de Oekraïne erkent, alsook het belang van de Oekraïne als een land met sterke historische, culturele en economische banden met de lidstaten van de Europese Unie en overwegende voorts dat een werkelijk strategisch partnerschap alleen tot stand kan komen als het steunt op gedeelde waarden, met name inzake democratie, rechtsstaat en eerbiediging van de mensenrechten,