Traduction de «krise bestand darin » (Allemand → Néerlandais) :

Doch die wichtigste Rolle der EZB während der Krise bestand darin, die von ihr 2007 geschaffenen Möglichkeiten der Bereitstellung von liquiden Mitteln mit Hilfe von Sondermaßnahmen auszuweiten, um den Mitgliedstaaten Hilfestellung zu leisten.
De belangrijkste actie van de ECB tijdens de crisis bestond er echter in de in 2007 ingevoerde liquiditeitsverschaffing via uitzonderingsmaatregelen aanzienlijk uit te breiden, om de lidstaten te ondersteunen.

M. mit der Feststellung, dass das Ziel der Wahlen darin bestand, die seit einem Jahrzehnt andauernde politische Krise, die das Land gespalten hatte, zu beenden,
M. overwegende dat de verkiezingen een einde moesten maken aan een decennium van politieke crisis die het land heeft verdeeld,

D. weist darauf hin, dass das Ziel der Wahl darin bestand, ein Jahrzehnt der politischen Krise, die das Land gespalten hatte, zu beenden,
D. overwegende dat de verkiezingen een einde moesten maken aan een decennium van politieke crisis die het land heeft verdeeld,

Obwohl der Zweck dieser Novelle darin bestand, die Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung der wirtschaftlichen und sozialen Krise zu unterstützen, hat der Rat sechs Monate gebraucht, um zu einer Vereinbarung zu kommen.
Hoewel deze herziening ten doel heeft de lidstaten te helpen de economische en sociale crisis het hoofd te bieden, heeft de Raad er zes maanden over gedaan om tot een akkoord te komen.

8. erinnert daran, dass eines der Ziele der Agenda 2000 darin bestand, die Kosten der gemeinsamen Agrarpolitik zu stabilisieren; betont, dass die GAP dem in der Agenda 2000 gesetzten haushaltsmäßigen Rahmen entsprechen muss; erinnert daran, dass die aktuelle Krise zu einem erheblichen Verlust des Vertrauens der Verbraucher geführt hat, das nur durch eine Weiterentwicklung der Produktionsmethoden hin zu einer umweltverträglichen sowie wirtschaftlich und sozial nachhaltigen Landwirtschaft im Sinne der Agenda 21 wieder hergestellt werden kann;
8. herinnert eraan dat een van de doelstellingen van Agenda 2000 het stabiliseren van de kosten van het gemeenschappelijk landbouwbeleid was; wijst erop dat het GLB het budgettair kader van Agenda 2000 moet eerbiedigen; wijst erop dat de huidige crisis heeft geleid tot een ernstige daling van het consumentenvertrouwen, dat alleen kan worden hersteld via een verdere ontwikkeling van de productiemethoden in de richting van een ecologisch, economisch en sociaal duurzame landbouw in de zin van Agenda 21;