Vertaling van "kommissionsvorschlag war vorgesehen " (Duits → Nederlands) :

Wie die Richtlinie 98/70/EG ging auch die Richtlinie 98/69/EG weiter, als ursprünglich in dem Kommissionsvorschlag vorgesehen war, und legte das Jahr 2005 als Termin für das Inkrafttreten einer großen Zahl der technischen Normen fest.
Net als Richtlijn 98/70/EG ging Richtlijn 98/69/EG verder dan oorspronkelijk bepaald in het Commissievoorstel in het vaststellen van de vele technische normen die vanaf 2005 moesten ingaan.

Im ursprünglichen Kommissionsvorschlag war vorgesehen, dass sich auch alle außerhalb der EU wohnenden Bürger an einer Bürgerinitiative beteiligen dürfen.
Volgens het voorstel van de Commissie zouden alle burgers van de Unie die buiten de EU verblijven de mogelijkheid hebben gehad om een initiatief te ondertekenen.

Viele der Kommissionsvorschläge wurden dem Europäischen Parlament und dem Rat jedoch viel später vorgelegt, als ursprünglich vorgesehen war.
Vele Commissievoorstellen zijn echter veel later dan oorspronkelijk gepland bij het Parlement en de Raad ingediend.

Sie können diese Infrastrukturgebühr auch entsprechend der Staubildung in Hauptverkehrs­zeiten unterschiedlich hoch ansetzen (diese Bestimmung über variable Gebühren ist Teil des Kompromisstextes des Vorsitzes und ersetzt die umstrittene Stauabgabe, die im ursprünglichen Kommissionsvorschlag vorgesehen war).
De lidstaten kunnen de infrastructuurheffing ook moduleren om rekening te houden met de congestie van het wegennet in de spitsuren (deze bepaling betreffende een gemoduleerde heffing maakt deel uit van de compromistekst van het voorzitterschap en komt in de plaats van de in het oorspronkelijke Commissievoorstel opgenomen congestieheffing, die omstreden was).

Im Kommissionsvorschlag war vorgesehen, dass die Ausstellung von Ausbildungsbescheinigungen für die Fahrer mittels eines Gemeinschaftscodes auf dem Führerschein vermerkt wird.
Het voorstel van de Commissie bepaalde dat de afgifte van het opleidingsgetuigschrift/de opleidingsgetuigschriften aan de bestuurder kenbaar gemaakt zou moeten worden door het aanbrengen van een communautaire code op het rijbewijs.

Der UNHCR empfiehlt ebenfalls mit Nachdruck die Streichung dieses Artikels, der im Kommissionsvorschlag nicht vorgesehen war.
Ook het UNHCR dringt sterk aan op schrapping van dit artikel dat niet in het voorstel van de Commissie stond.

Im Kommissionsvorschlag war die Vorlage eines einzigen Berichts bis zum 31. Dezember 2009 vorgesehen.
In het Commissievoorstel was de indiening van één enkel verslag op uiterlijk 31 december 2009 voorzien.

Im Kommissionsvorschlag war ein einheitlicher Satz von 70 % der förderfähigen Ausgaben der Einrichtung für das Kalenderjahr vorgesehen, für das die Finanzhilfe gewährt wird.
Het Commissievoorstel voorzag in één enkel percentage van 70% van de subsidiabele uitgaven van de organisatie voor het kalenderjaar waarvoor de subsidie wordt verleend.

Wenngleich dies so im ursprünglichen Kommissionsvorschlag nicht vorgesehen war, wurde die Möglichkeit, das ECCP als "nationales Programm" für die Gemeinschaft zu übernehmen, von der Mehrheit der Delegationen positiv aufgenommen.
Het merendeel van de delegaties stond positief tegenover de gedachte om van het EPK een "nationaal programma" voor de Gemeenschap te maken, hoewel zulks niet was opgenomen in het oorspronkelijke Commissievoorstel.