Traduction de «kommissionsvorschlag nicht vorgesehen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

glatte Abweichung | im Übereinkommen nicht vorgesehene Abweichung
directe afwijking

nicht vorgesehene Exposition | unbeabsichtige Bestrahlung | unfallbedingte Strahlenexposition
onvoorziene expositie | toevallige blootstelling

Vertragstaat,nach dessen Recht die in Artikel...bezeichnete Vermutung nicht vorgesehen ist
verdragsluitende staat welks recht niet het in artikel...bedoelde vermoeden kent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Verfasser der Stellungnahme spricht sich jedoch gegen die im Kommissionsvorschlag vorgesehene Ausdehnung des EGF auf die Landwirtschaft aus, da er der Auffassung ist, dass die Folgen der Freihandelsabkommen zwischen der EU und Drittstaaten nicht durch den Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung ausgeglichen werden sollten.
De rapporteur is het echter niet eens met de Commissie dat de toepassingssfeer van het EFG moet worden uitgebreid tot de landbouwsector, aangezien hij van mening is dat de gevolgen van vrijhandelsovereenkomsten tussen de EU en derde landen niet moeten worden gecompenseerd via het EFG.

Der UNHCR empfiehlt ebenfalls mit Nachdruck die Streichung dieses Artikels, der im Kommissionsvorschlag nicht vorgesehen war.
Ook het UNHCR dringt sterk aan op schrapping van dit artikel dat niet in het voorstel van de Commissie stond.

Wenngleich dies so im ursprünglichen Kommissionsvorschlag nicht vorgesehen war, wurde die Möglichkeit, das ECCP als "nationales Programm" für die Gemeinschaft zu übernehmen, von der Mehrheit der Delegationen positiv aufgenommen.
Het merendeel van de delegaties stond positief tegenover de gedachte om van het EPK een "nationaal programma" voor de Gemeenschap te maken, hoewel zulks niet was opgenomen in het oorspronkelijke Commissievoorstel.

Artikel 4 Absatz 2 des Gemeinsamen Standpunktes sieht vor, dass neue Erzeugnisse in Anhang I aufgenommen werden können, was im Kommissionsvorschlag (Artikel 17) nicht vorgesehen war.
Artikel 4, lid 2 van het gemeenschappelijk standpunt biedt de mogelijkheid nieuwe producten op te nemen in Bijlage I, die niet bestond in het Commissievoorstel (artikel 17).

Der Verfasser der Stellungnahme ist der Auffassung, dass sich die Kommissionsvorschläge nicht wesentlich auf die Marge in Rubrik 3 der Finanziellen Vorausschau auswirken, da sie durchschnittliche Kosten von 24,6 Millionen Euro pro Jahr bewirken, was ungefähr dem entspricht, was im Haushaltsplan 2001 für diesen Zweck vorgesehen war (24 Millionen Euro).
De rapporteur is van mening dat de voorstellen van de Commissie geen uitzonderlijk grote gevolgen hebben voor de marge die genoemd wordt in rubriek 3 van de financiële vooruitzichten omdat de gemiddelde kosten 24,6 miljoen euro per jaar bedragen, hetgeen in grote lijnen gelijk is aan het voor 2001 uitgetrokken bedrag (24 miljoen euro).

Mit dem im Kommissionsvorschlag eingeführten Mechanismus wird der prohibitionistische Teufelskreis nicht durchbrochen. Dadurch, dass weitere strafrechtliche Maßnahmen für Handlungen im Zusammenhang mit Drogen vorgesehen werden, entstehen vielmehr neue Anreize für die weitere Herstellung neuer und nicht kontrollierter synthetischer Drogen, den Handel mit ihnen und ihren Konsum.
Met het mechanisme waarin het Commissievoorstel voorziet, wordt de vicieuze verbodscirkel niet doorbroken, en door het vaststellen van nieuwe strafmaatregelen voor handelingen in verband met drugs zal de productie van, de handel in en de consumptie van nieuwe en ongecontroleerde synthetische drugs alleen maar gestimuleerd worden.

Ausnahmen vom Staffelungsmechanismus Drei Ausnahmeregelungen sind vorgesehen, von denen zwei den Staffelungsmechanismus ergänzen und die dritte darauf abzielt, bestimmte Länder von diesem Mechanismus auszunehmen. a) Langfristiger Ausschluß der am stärksten fortgeschrittenen Länder (Artikel 6) Für die Länder mit dem höchsten Entwicklungsstand ist vorgesehen, die APS- Vorteile langfristig (am 1. Januar 1998) auch in den Sektoren zu entziehen, die nicht dem Staffelungsmechanismus unterliegen, und sie damit ganz vom Schema auszuschließen. Die maßgeblichen Kriterien werden in einem Kommissionsvorschlag festgelegt, der dem Rat vor 1997 zu übermitteln ist. b) Hoher Exportanteil (Artikel 5 Absatz 1) Der Staffelungsmechanismus kommt auch dann zur Anwendung, wenn die APS- Exporte eines Landes in einem bestimmten Sektor mehr als 25 % der Exporte aller begünstigten Länder im gleichen Sektor ausmachen.
3. Uitzonderingen op het graduatiemechanisme Er is voorzien in drie soorten uitzonderingen op het basisgraduatiemechanisme. Twee zijn erop gericht dit laatste aan te vullen en de derde om bepaalde landen daarvan uit te sluiten. a) uitsluiting op termijn van de meest ontwikkelde landen (artikel 6) Het eerste geval is dat van de meest ontwikkelde landen, waarvoor op den duur (op 1 januari 1998) volledige uitsluiting van het schema wordt overwogen, dus ook van de sectoren waarvoor het basismechanisme in het begin niet gold. Dit zal gebeuren volgens criteria, die nog moeten worden aangegeven in een voorstel dat de Commissie in 1997 bij de Raad zal indienen. b) "leeuwedeel"-clausule (artikel 5, lid 1) Ook al is er niet aan de normen van het basismechanisme voldaan, dan nog zal het graduatiemechanisme van toepassing zijn op de landen met een groter aandeel in de uitvoer van voor steun in aanmerking komende produkten in een bepaalde sector, dan 25%.

Hinsichtlich der Harmonisierung sprach sich die überwiegende Mehrheit der Mitgliedstaaten mit Blick auf ein besseres Funktionieren des Binnenmarktes im Bereich der Verbraucherkredite für die im Kommissionsvorschlag vorgesehene vollständige Harmonisierung aus, sofern das Verbraucherschutzniveau hierdurch nicht beeinträchtigt wird.
Wat harmonisatie betreft, steunde een ruime meerderheid van de lidstaten de door de Commissie voorgestelde aanpak van volledige harmonisatie, teneinde de werking van de interne markt op het gebied van consumentenkrediet te verbeteren, op voorwaarde dat die harmonisatie het niveau van consumentenbescherming niet verslechtert.

Nach dem Kommissionsvorschlag (15440/11) sollen aus dem Fonds nicht nur – wie in der ursprünglichen Verordnung vorgesehen – Arbeitskräfte unterstützt werden, die durch Strukturveränderungen im Welthandelsgefüge arbeitslos geworden sind, sondern der Fonds könnte auch in zwei anderen Fällen genutzt werden, nämlich bei Entlassungen aufgrund schwerwiegender wirtschaftlicher Störungen bei einer unerwarteten Krise und für Landwirte, die mit Schwierigkeiten konfrontiert sind, da sie ihre Tätigkeit infolge internationaler landwirtschaftlicher Handelsabkommen anpassen oder verlagern müssen.
Op basis van het Commissievoorstel (15440/11) zou het fonds niet alleen steun verlenen aan werknemers die ontslagen zijn als gevolg van structurele veranderingen in de wereldhandels­patronen, zoals het geval is op grond van de oorspronkelijke verordening, maar kan het ook worden gebruikt in twee andere gevallen: ontslagen die het gevolg zijn van een door een onverwachte crisis veroorzaakte ernstige economische verstoring en problemen bij landbouwers die hun activiteiten moeten aanpassen of wijzigen als gevolg van internationale handelsovereenkomsten op landbouw­gebied.

Die kombinierte Wirkung beider Regelungen sollte nicht geringer sein als die im ursprünglichen Kommissionsvorschlag vorgesehene Wirkung, d.h. zu einer Verringerung der Kälberzahl um 1 Million führen.
Het gecombineerde effect van beide regelingen mag niet geringer zijn dan het effect dat het oorspronkelijke Commissievoorstel beoogt, namelijk een vermindering van het aantal kalveren met 1 miljoen.