Vertaling van "kommissionsmitglied fischler verwies darauf " (Duits → Nederlands) :

Das Kommissionsmitglied Kyprianou verwies darauf, dass die horizontalen Bestimmungen über die Kennzeichnung von Produkten in seine Zuständigkeit fielen und daher in seinen Dienststellen derzeit über die Überarbeitung des Gemeinschaftsrechts in diesem Bereich nachgedacht werde, wobei die Kommission bis Ende 2006 neue Rechtsvorschriften annehmen wolle.
Commissielid Kyprianou attendeerde erop dat horizontale bepalingen inzake etikettering van producten onder zijn bevoegdheden vallen en dat de herziening van de communautaire wetgeving ter zake dan ook door zijn diensten wordt bestudeerd, opdat de Commissie vóór eind 2006 nieuwe wetgevingsvoorstellen kan indienen.

Kommissionsmitglied FISCHLER wies darauf hin, dass die Änderungen der Weinettikettierungsverordnung (Verordnung (EG) Nr. 753/2002) notwendig seien, um die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften stärker mit den internationalen Verpflichtungen, die sich für die Europäische Union aus dem TRIP-Abkommen und dem GATT ergeben, in Einklang zu bringen.
Het Commissielid FISCHLER bracht in herinnering dat de wijzigingen die in de wijnetiketteringsverordening (Verordening (EG) 753/2002) zijn aangebracht, nodig worden geacht om de EU-wetgeving meer in overeenstemming te brengen met de internationale verbintenissen van de EU uit hoofde van de TRIP's- en GATT-overeenkomst.

Kommissionsmitglied FISCHLER wies darauf hin, dass Ausfuhren derzeit ohne Erstattungen erfolgten und dass die Preisschwankungen bei Milch und Milchprodukten auf externe Faktoren zurückzuführen seien.
Het Commissielid FISCHLER zei dat de uitvoer thans zonder restituties plaatsvindt en dat de prijzenfluctuatie voor zuivelproducten verband houdt met externe criteria.

Das Kommissionsmitglied FISCHLER wies darauf hin, dass derzeit eine Einschätzung des Harmonisierungsbedarfs vorgenommen und so rasch wie möglich ein Orientierungsdokument aufgestellt werde.
Commissielid FISCHLER deelde mede dat de noodzaak van harmonisatie momenteel wordt bestudeerd en dat zo spoedig mogelijk een oriënterende nota zal worden opgesteld.

Kommissionsmitglied FISCHLER verwies darauf, dass die Kommission diese Frage prüfen werde, so dass dem Rat im Jahr 2003 schnell ein Vorschlag unterbreitet werden könne.
Commissielid FISCHLER wees erop dat de Commissie dit vraagstuk zou bestuderen zodat er in 2003 spoedig een voorstel bij de Raad zou kunnen worden ingediend.