Traduction de «fischler wies darauf » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

etwas tiefer darauf eingehen
er dieper op ingaan

diese Organe achten darauf,die Stabilitaet nicht zu gefaehrden
deze instellingen waken ervoor dat de stabiliteit niet in gevaar wordt gebracht

Schriftstück,das von der sich darauf berufenden Partei stammt
geschrift afkomstig van de partij die zich daarvan bedient

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Das Mitglied der Kommission FISCHLER wies darauf hin, dass die Kommission zu dieser Frage bereits Vorschläge vorgelegt hat und dass im Rahmen der Agenda 2000 verschiedene umfangreiche Unterstützungsmaßnahmen anwendbar sind, gerade auch zugunsten der Niederlassung von Junglandwirten.
Het Commissielid FISCHLER merkte op dat de Commissie in het verleden reeds met voorstellen ter zake is gekomen, en dat in het kader van Agenda 2000 aanzienlijke en uiteenlopende steunmaatregelen zijn genomen, met name om te bevorderen dat jongeren zich als landbouwer vestigen.

Das Kommissionsmitglied FISCHLER wies darauf hin, dass derzeit eine Einschätzung des Harmonisierungsbedarfs vorgenommen und so rasch wie möglich ein Orientierungsdokument aufgestellt werde.
Commissielid FISCHLER deelde mede dat de noodzaak van harmonisatie momenteel wordt bestudeerd en dat zo spoedig mogelijk een oriënterende nota zal worden opgesteld.

– (EN) Frau Präsidentin, ich möchte gleich zu Beginn darauf hinweisen, dass meine Informationen über dieses Thema von meinem Kollegen, Herrn Fischler, stammen, der heute leider nicht anwesend sein kann.
- (EN) Mevrouw de Voorzitter, voordat ik begin wil ik graag even duidelijk maken dat mijn kennis over dit onderwerp niet verder reikt dan wat mijn collega, de heer Fischler, die er vandaag helaas niet bij kan zijn, mij hierover heeft verteld.

– Herr Kommissar Fischler, ich glaube nicht, dass Sie darauf antworten wollen.
– Ik heb de indruk, mijnheer de commissaris, dat u niet wenst te antwoorden.

Mein Kollege Franz Fischler wird darauf gleich noch ausführlicher eingehen, aber ich möchte an dieser Stelle Herrn Casaca für seinen Bericht danken und Herrn Mulder meinen hohen Respekt für seinen Bericht aussprechen.
Collega Fischler zal daar zo meteen nog uitvoeriger op ingaan. Ik wil hier wel de heer Casaca van harte bedanken voor zijn verslag. Ook heb ik grote waardering voor het verslag van de heer Mulder.

Ich darf auch noch einmal darauf hinweisen, daß Herr Fischler gestern erklärt hat, daß nach den Diskussionen, die im Parlament während der ersten Lesung stattgefunden haben, eine große Mehrheit von Änderungen angenommen und in den Text bereits einbezogen wurde.
Ik wil er ook nog een keer op wijzen dat de heer Fischler gisteren heeft verklaard dat na de besprekingen die bij de eerste lezing in dit Parlement hebben plaatsgevonden, het merendeel van de amendementen is aangenomen en al in de tekst is opgenomen.

FISCHLER wies darauf hin, dass die Notwendigkeit der Berücksichtigung handelsunabhängiger Belange nicht nur ein Anliegen der EU sind".
De heer FISCHLER merkte verder op dat de noodzaak om rekening te houden met niet-handelsbelangen niet alleen een zaak is van de EU".

FISCHLER wies darauf hin, dass die EU im letzten Jahrzehnt ihre Gemeinsame Agrarpolitik (GAP) substantiell reformiert hat.
Hij onderstreepte dat de EU het afgelopen decennium haar gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB) grondig heeft hervormd.

FISCHLER wies darauf hin, dass die EU der Agrarreform und der weiteren Liberalisierung verpflichtet ist".
De heer FISCHLER benadrukte dat de EU zich tot landbouwhervormingen en verdere liberalisering heeft verbonden".