Traduction de «kommission lehnte diesen » (Allemand → Néerlandais) :

Die Kommission lehnte diesen Kompromiss ab, da sie der Ansicht war, er biete nicht genügend Unterstützung für die von der Krise betroffenen Menschen.
De Commissie was tegen dit compromis aangezien zij van mening is dat er hierdoor onvoldoende steun geboden kan worden aan alle mensen die door de crisis getroffen zijn.

Daher lehnte die Kommission diesen Antrag ab.
De Commissie heeft dit verzoek dan ook verworpen.

Das für Gesundheit und Verbraucherpolitik zuständige Mitglied der Kommission, John Dalli, lehnte diesen Antrag ab, schlug den polnischen Behörden jedoch vor, die im Rahmen der Programme zur Entwicklung des ländlichen Raums bestehenden Möglichkeiten zu nutzen, um die Geflügelbetriebe bis zu diesem Stichtag mit diesen Standards in Einklang zu bringen.
Het Commissielid dat verantwoordelijk is voor Volks­gezondheid en Consumentenbeleid, de heer John Dalli, wees dit verzoek af, maar gaf de Poolse autoriteiten in overweging van de bestaande mogelijkheden binnen de plattelandsontwikkelings­programma's gebruik te maken om de pluimveebedrijven vanaf die datum aan de normen te laten voldoen.

Die Kommission lehnte diesen Antrag mit Schreiben vom 15. September 2003 ab.
De Commissie heeft dit verzoek bij brief van 15 september 2003 verworpen.

Der Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung lehnt diesen Vorschlag weiterhin ab, und die Kommission wirft ihn immer wieder in den Ring.
Keer op keer wijst de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling dit voorstel af en de Commissie blijft het maar terugspelen.

Der Rat lehnte einen Vorschlag der Kommission ab, diesen Grundsatz im Jahre 1996 in einem Protokoll zu dem Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften festzulegen.
De Raad verwierp een voorstel van de Commissie om dit concept in te voeren in een protocol bij het Verdrag betreffende de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschappen in 1996.

Die Kommission lehnte die Änderung des Parlaments ab. Sie erklärte dazu, dass sie die Bedeutung dieser Frage ebenfalls anerkennen würde, lehnte jedoch die Absicht ab, diesen Aspekt in die Richtlinie über den Elektrizitätsmarkt einzubeziehen.
De Commissie verwierp het amendement met het betoog dat zij weliswaar het belang van deze kwestie inzag, maar de opzet om deze aangelegenheid in de richtlijn inzake de elektriciteitsmarkt op te nemen, verwierp.

Lehnt der Auftraggeber ein Angebot unter diesen Umständen ab, so teilt er dies der Kommission mit.
Wanneer de aanbestedende dienst in een dergelijke situatie een inschrijving afwijst, stelt zij de Commissie daarvan in kennis.

Lehnt der öffentliche Auftraggeber ein Angebot unter diesen Umständen ab, so teilt er dies der Kommission mit.
Wanneer de aanbestedende dienst in een dergelijke situatie een inschrijving afwijst, stelt hij daarvan de Commissie in kennis.