Vertaling van "kommission gut daran getan " (Duits → Nederlands) :

Aufgrund der jahrzehntelangen Verunreinigung und anhaltend ineffizienten Bewirtschaftung muss jedoch noch viel getan werden, bevor der Zustand europäischer Gewässer generell für gut befunden werden kann: Nach dem „Blueprint für den Schutz der europäischen Wasserressourcen“ der Europäischen Kommission aus dem Jahr 2012[10] muss davon ausgegangen werden, dass ungefähr 50 % der europäischen Oberflächengewässer im Jahr 2015 keinen guten ökologischen Zustand erreichen.
Maar na tientallen jaren van achteruitgang en aanhoudend ondoelmatig beheer is er nog een lange weg te gaan voordat de waterkwaliteit overal in de EU goed genoeg is. Zo constateerde de Commissie in haar „Blauwdruk voor het behoud van de Europese wateren”[10] in 2012 dat het voor ongeveer de helft van de oppervlaktewateren in de EU in 2015 onwaarschijnlijk is dat zij een ecologisch goede toestand zullen bereiken.

– (IT) Die Kommission hat gut daran getan, 13 022 500 EUR des Solidaritätsfonds mit der gleichzeitigen Vorlage eines Berichtigungshaushaltsplans (BH Nr. 8/2010) nach dem Antrag auf finanzielle Hilfe in Anspruch zu nehmen, der von Irland im Zusammenhang mit dem Hochwasser vom November 2009 eingereicht wurde. Dieses fügte der nationalen Infrastruktur gewaltige Schäden zu, die sich auf etwa 520,9 Mio. EUR belaufen.
− (IT) De Commissie heeft er goed aan gedaan een totaalbedrag van 13 022 500 euro uit het Solidariteitsfonds beschikbaar te stellen en daarnaast een voorontwerp van gewijzigde begroting (VOGB nr. 8/2010) in te dienen, als reactie op de steunaanvraag die is ingediend door Ierland vanwege de overstromingen in november 2009. De overstromingen hebben enorme schade veroorzaakt aan de infrastructuur van het land, die wordt geraamd op ongeveer 520,9 miljoen euro.

Abschließend möchte ich erwähnen, dass die Kommission meiner Meinung nach gut daran getan hat, diesen Vorschlag einzureichen.
Kortom, ik denk dat de Commissie er goed aan gedaan heeft om dit voorstel te presenteren.

Die Kommission täte gut daran, sich dieser Botschaft nicht zu verschließen und meine Empfehlung zu berücksichtigen, auf diesen integrierenden Ansatz aufzubauen und so eine viel größere Zustimmung zu dieser künftigen Strategie sicherzustellen".
De Commissie zou er goed aan doen om zich een en ander terdege te realiseren en om mijn aanbeveling ter harte te nemen dat er op deze inclusieve aanpak moet worden voortgeborduurd teneinde een veel sterker draagvlak voor de toekomstige strategie te garanderen”.

N. in der Überzeugung, daß die Kommission gut daran getan hat, die Initiative zu ergreifen, trotz des ungünstigen Haushaltsrahmens, und mit Bedauern darüber, daß sie trotz ihrer Bitte an das Europäische Parlament anläßlich der Beratung des Vierten Rahmenprogramms, die notwendigen Rückstellungen in den Gemeinschaftshaushalt einzusetzen, so lange damit gewartet hat, ihre Verantwortlichkeiten zu übernehmen,
N. overwegende dat de Commissie terecht het initiatief heeft genomen, - zelfs in een ongunstige begrotingssituatie - maar betreurend dat zij zo lang heeft gewacht om haar verantwoordelijkheden op zich te nemen, in weerwil van het verzoek dat zij in de discussie over het vierde kaderprogramma tot het Europees Parlement heeft gericht om de nodige voorzieningen in de communautaire begroting op te nemen,

– (IT) Herr Präsident, meines Erachtens hat die Kommission gut daran getan, in ihrer Mitteilung hervorzuheben, daß wir in Seattle eine globale Verhandlungsrunde einleiten werden.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, mijns inziens heeft de Commissie er goed aan gedaan in haar mededeling te onderstrepen dat in Seattle een zeer belangrijke, wereldomspannende onderhandelingsronde wordt geopend.

(21) In ihrem Beschluss, das Verfahren gemäß Artikel 88 Absatz 2(11) einzuleiten, betonte die Kommission ihre Zweifel daran, dass die spanischen Behörden so agierten wie es ein marktwirtschaftlich handelnder Gläubiger getan hätte.
(21) In haar besluit tot inleiding van de procedure van artikel 88, lid 2(11), heeft de Commissie bevestigd dat zij eraan twijfelde of de Spaanse autoriteiten op dezelfde wijze zouden hebben gehandeld als een schuldeiser in een markteconomie.

Die Kommission täte daher gut daran, eingehend die Möglichkeit zu prüfen, bereits in einzelstaatliches Recht umgesetzte Richtlinien im Wege von Umweltvereinbarungen durchzuführen.
De Commissie zou er daarom goed aan doen ook nadrukkelijk aandacht te besteden aan de mogelijkheid om reeds in nationale wetgeving omgezette richtlijnen via convenanten uit te voeren.