Traduction de «kommission genehmigt kapitalspritze » (Allemand → Néerlandais) :

Staatliche Beihilfen: Kommission genehmigt Kapitalspritze der niederländischen Regierung für SNS REAAL
Staatssteun: Commissie zet licht op groen voor herkapitalisatie SNS REAAL door Nederlandse overheid

Am 10. Dezember 2008 hatte die Kommission die Kapitalspritze als Rettungsmaßnahme vorübergehend genehmigt (siehe IP/08/1951 ).
Op 10 december 2008 had de Commissie de herkapitalisatie op tijdelijke basis goedgekeurd als reddingssteun (zie IP/08/1951 ).

Die übrigen Beihilfemaßnahmen, die mit der Entscheidung vom 19. November 2008 genehmigt wurden (Garantie für die von Dexia ausgestellten Obligationen und die von staatlicher Seite bereitgestellte Kapitalspritze), können beibehalten werden, bis die Kommission ihre eingehende Prüfung des Umstrukturierungsplans abgeschlossen hat.
De overige steunmaatregelen die in het besluit van 19 november van 2008 waren goedgekeurd (garantie op de door Dexia uitgegeven obligaties en Liquidity Assistance door de lidstaten), kunnen worden gehandhaafd in afwachting dat de Commissie haar diepgaande onderzoek van het herstructureringsplan heeft afgerond.

Am 22. Oktober 2008 erhielt ING von den Niederlanden eine Kapitalspritze über 10 Mrd. EUR, die von der Kommission am 13. November 2008 als Rettungsbeihilfe genehmigt wurde (siehe IP/08/1699).
Op 22 oktober 2008 ontving ING van de Nederlandse Staat een kapitaalinjectie van 10 miljard EUR. Die werd op 13 november 2008 door de Commissie goedgekeurd als reddingssteun (zie IP/08/1699).

Es stimmt auch, daß die Kommission die öffentliche Kapitalspritze genehmigt hat – ein einziges Mal, unwiederholbar und an strenge Auflagen geknüpft –, um den Gesellschaften zu helfen, den Übergang von einem geregelten Markt zu einem offenen Markt in angemessener Form zu vollziehen.
De Commissie heeft - eenmalig en onder strikte voorwaarden - met een injectie van overheidsgeld ingestemd, teneinde de maatschappijen te helpen bij een soepele overgang van een gereguleerde naar een open markt.