Vertaling van "kein freier sondern " (Duits → Nederlands) :

D. in der Erwägung, dass Huang Jiefu, Direktor des chinesischen Komitees für Organspende und ehemaliger stellvertretender Gesundheitsminister, auf der Madrider Konferenz über Organspende und -transplantation im Jahr 2010 erklärt hat, dass mehr als 90 % der toten Spendern entnommenen transplantierten Organe von in China hingerichteten Gefangenen stammen und dass ab Mitte 2014 alle Krankenhäuser, in denen Organtransplantationen durchgeführt werden dürfen, keine Organe von hingerichteten Gefangenen mehr verwenden sollen, sondern nur noch Organe, die nach freier Einwilligung gespendet und durch ein neues nationales System zugewiesen wurden;
D. overwegende dat Huang Jiefu, directeur van het Chinese comité voor orgaandonatie en voormalig plaatsvervangend minister van Volksgezondheid, op de conferentie over orgaandonatie en -transplantatie in Madrid in 2010 verklaarde dat in China meer dan 90% van de bij overleden donoren weggenomen en voor transplantatie bestemde organen afkomstig was van geëxecuteerde gevangenen, en heeft gezegd dat uiterlijk medio 2014 alle ziekenhuizen die orgaantransplantaties mogen uitvoeren, niet langer organen van geëxecuteerde gevangenen mogen gebruiken en verplicht zullen worden om alleen organen te gebruiken die vrijwillig zijn gedoneerd en via een in opbouw zijnd nationaal systeem worden toegewezen;

China ist noch immer kein freier, sondern eher ein gemischter Markt und eine Planwirtschaft.
China is nog altijd geen vrije markt, maar veeleer een mix van markt- en planeconomie.

Freier Handel, die WTO-Regeln und sogar Wirtschaftspartnerschaftsabkommen sind kein Selbstzweck, sondern Werkzeuge im Dienste des Welthandels.
Vrije handel, de WTO-voorschriften en zelfs EPO’s zijn geen doel op zichzelf, maar staan in dienst van de wereldhandel.

Allerdings sollen nicht sämtliche Arten der Postdienstleistungen erfasst werden, sondern lediglich in den Bereichen greifen, in denen noch kein freier Wettbewerb besteht.
Hier moeten echter niet alle soorten van dienstverlening op postgebied worden meegenomen, maar de richtlijn moet uitsluitend van toepassing zijn op sectoren waarin nog geen sprake is van een vrije concurrentie.