Vertaling van "kam herr deutsch seiner " (Duits → Nederlands) :

Kurz gesagt, kam Herr Deutsch seiner Pflicht als Mitglied des Europäischen Parlaments nach.
Kortom, de heer Deutsch oefende zijn taak als lid van het Parlement uit.

Herr Deutsch kam daher seinen Pflichten als Abgeordneter nach, als er seiner Wählerschaft gegenüber seine Meinung zu einer Angelegenheit öffentlichen Interesses kundgetan hat.
De heer Deutsch oefende dus zijn taak als lid van het Parlement uit door zijn standpunt te formuleren over een kwestie van openbaar belang voor zijn kiezers.

Es ist daher die Schlussfolgerung zu ziehen, dass Herr Deutsch, als er sich hierzu äußerte, seiner Pflicht als Mitglied des Parlaments nachkam, indem er gegenüber den Mitgliedern seines Wahlkreises seine Haltung zu einer Angelegenheit von öffentlichem Interesse zum Ausdruck brachte.
Er dient te worden geconcludeerd dat hij met zijn commentaar hierover zijn taak als lid van het Parlement uitoefende door zijn standpunt te formuleren over een kwestie van openbaar belang voor zijn kiezers.

Kurz gesagt, kam Herr Di Pietro seiner Pflicht als Mitglied des Parlaments nach.
Kortom, de heer Di Pietro oefende zijn ambt als Parlementslid uit.

In seiner Klageerwiderung macht Herr Di Pietro geltend, dass es zu diesem technischen Fehler/Schreibfehler kam, weil die Massenmedien diese beiden Fälle in der Regel gemeinsam unter der Überschrift „IMI-SIR/Lodo Mondadori“ behandelten.
De heer Di Pietro stelt in zijn verweer dat zijn technische/administratieve fout was ontstaan doordat de massamedia doorgaans onder de aanduiding “IMI-SIR/Lodo Mondadori” over beide rechtszaken tegelijk spraken.

Nach einer eingehenden Untersuchung kam die Kommission zu dem Ergebnis, dass die Weigerung von IMS, Lizenzen für die Verwendung seiner Struktur, die sich zu einer landesweiten Norm für die deutsche pharmazeutische Industrie entwickelt hat, prima facie einen Missbrauch einer beherrschenden Stellung darstellt.
Na een zorgvuldig onderzoek heeft de Commissie geoordeeld dat de weigering van IMS om een vergunning te verlenen voor het gebruik van de structuur, die een nationale standaard is geworden in de Duitse farmaceutische industrie, op het eerste gezicht misbruik van een machtspositie inhoudt.