Traduction de «januar 1997 genehmigt » (Allemand → Néerlandais) :

Das Zusammenarbeitsabkommen vom 30. Mai 1996 bezüglich der Vermeidung und Bewirtschaftung von Verpackungsabfällen, das zwischen den drei Regionen geschlossen und durch das wallonische Dekret vom 16. Januar 1997 genehmigt worden ist, erlegt den Verantwortlichen für Verpackungen eine Rücknahmepflicht auf; diese Rücknahmepflicht bezweckt, den Verantwortlichen für Verpackungen die tatsächlichen und vollständigen Kosten für das Einsammeln, die Verwertung und die Entsorgung von Verpackungsabfällen innerhalb der Grenzen und nach den Modalitäten, die im Zusammenarbeitsabkommen festgelegt sind, aufzuerlegen (Artikel 3 § 1 Nr. 4 des Abkommens).
Het samenwerkingsakkoord van 30 mei 1996 betreffende de preventie en het beheer van verpakkingsafval, gesloten tussen de drie gewesten en goedgekeurd bij het Waalse decreet van 16 januari 1997, legt een terugnameplicht op aan de verpakkingsverantwoordelijken : die terugnameplicht strekt ertoe de werkelijke en totale kostprijs van de inzameling, van de valorisatie en van de verwijdering van verpakkingsafval te laten dragen door de verpakkingsverantwoordelijken, binnen de perken en onder de voorwaarden die in het samenwerkingsakkoord zijn omschreven (artikel 3, § 1, 4°, van het akkoord).

Mit der Verordnung (EG) Nr. 88/97 der Kommission vom 20. Januar 1997 (1) wurde die Befreiung der Einfuhren bestimmter Fahrradteile mit Ursprung in der Volksrepublik China von dem ausgeweiteten Antidumpingzoll genehmigt.
Bij Verordening (EG) nr. 88/97 van de Commissie (1) van 20 januari 1997 zijn bepaalde onderdelen van rijwielen van oorsprong uit de Volksrepubliek China vrijgesteld van het uitgebreide antidumpingrecht.

Diese Richtlinie sei durch das interregionale Zusammenarbeitsabkommen bezüglich der Vermeidung und der Bewirtschaftung von Verpackungsabfällen, das durch das Dekret der Wallonischen Region vom 16. Januar 1997 genehmigt worden sei, ins belgische Recht übertragen worden.
Die richtlijn werd in het Belgische recht omgezet door het intergewestelijke samenwerkingsakkoord betreffende de preventie en het beheer van verpakkingsafval, dat met name werd aangenomen bij het decreet van het Waalse Gewest van 16 januari 1997.

In der Erwägung, dass die am 23. Februar 1996 wirksam gewordene Massnahme " AIDE bis" und die am 11. Januar 1997 wirksam gewordene Massnahme " ACE bis" durch die Europäische Kommission jeweils am 24. April 1997 und am 8. Januar 1998 genehmigt worden sind, und dass daher unverzüglich Massnahmen zu deren Anwendung zu treffen sind,
Overwegende dat de maatregel " AIDE bis" , die ingaat op 23 februari 1996, en dat de maatregel " ACE bis" , die ingaat op 11 januari 1997, respectievelijk op 24 april 1997 en 8 januari 1998 door de Europese Commissie zijn goedgekeurd en dat ze zo spoedig mogelijk uitgevoerd moeten worden,

In der Erwägung, dass die Europäische Kommission das einzige Dokument für die Programmplanung des Ziels 2 (1997-1999) am 24. Juli 1997 genehmigt hat, dass dieses Dokument die Verwirklichung der Massnahme Nr. 1. 1. vorsieht, welche auf die Unterstützung von arbeitsschaffenden Investitionsprojekten ab dem 1. Januar 1997 abzielt, und dass daher unverzüglich Massnahmen zu deren Anwendung zu treffen sind,
Overwegende dat de Europese Commissie het Enig Programmeringsdocument van Doelstelling nr. 2 (1997-1999) op 24 juli 1997 heeft goedgekeurd, dat het Enig Programmeringsdocument voorziet in de uitvoering van maatregel nr. 1.1. ten einde de investeringsprojecten voor nieuwe arbeidsplaatsen vanaf 1 januari 1997 te steunen en dat voormelde maatregel zo spoedig mogelijk toegepast moet worden,

Georgien nahm dieses Schema seit 1. Januar 1993 wie folgt in Anspruch: - insgesamt in Frage kommende Einfuhren (1993) 38.342.000 100% - für das APS in Frage kommend 28.592.000 75% - zum APS zugelassen 3.472.000 9,1% Das neue APS-Schema für 1995-1997 wurde am 21.12.94 vom Rat genehmigt.
Deze regeling is sedert 1 januari 1993 als volgt op Georgië toegepast : - totaal in aanmerking komende invoer (1993) 38.342.000 100 % - in aanmerking komend voor SAP 28.592.000 75 % - toegelaten voor SAP 3.472,000 9,1 % De nieuwe SAP-regeling voor 1995-1997 is op 21 december 1994 door de Raad vastgesteld.