Vertaling van "jahres erscheinen soll " (Duits → Nederlands) :

Dieser Band soll Ende 2004 erscheinen und alle zwei Jahre aktualisiert werden..
Het document verschijnt eind 2004 en zal om de twee jaar worden geactualiseerd.

Auf Einladung des Rates hat die Kommission am 20. September 2007 erstmals einen ausführlichen Bericht zur PKE vorgelegt, der von nun an alle 2 Jahre erscheinen soll.
Op uitnodiging van de Raad heeft de Europese Commissie op 20 september 2007 voor het eerst een uitvoerig verslag over PCD overgelegd, dat vanaf nu om de twee jaar zal verschijnen.

In ihrer Mitteilung über die Halbzeitbilanz zu ihrem Verkehrsweißbuch von 2001 (KOM(2006)0314 endg) kündigt die Kommission an, dass sie eine integrierte Seeverkehrsstrategie formulieren will, in deren Rahmen erstmalig ein gemeinsamer europäischer Seeverkehrsraum geschaffen werden soll, im Jahr 2008 soll ein umfassenderes Grünbuch hierüber erscheinen.
In haar mededeling inzake de tussentijdse herziening van het Witboek over het vervoer van 2001 (COM(2006)0314 def) maakt de Commissie haar voornemen bekend om over te gaan tot de uitwerking van een geïntegreerde strategie voor zeevervoer, met de instelling voor het eerst van een gemeenschappelijk Europese maritieme ruimte en de publicatie van een groenboek over dit thema in 2008.

In diesem Zusammenhang wird den Vorschlägen für den Planungszeitraum 2007-13, die in dem dritten Bericht über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt, der gegen Ende des Jahres erscheinen soll, enthalten sind, vorgegriffen.
Hiermee anticipeert het reeds op de voorstellen voor de programmeringsperiode 2007-2013 die aan bod zullen komen in het derde verslag over de economische en sociale cohesie dat eind dit jaar klaar moet zijn.

Die dritte Ausgabe mit aktualisierten Informationen über das Jahr 2000 soll im Frühjahr 2002 erscheinen.
De derde editie, met bijgewerkte informatie voor het jaar 2000, zal beschikbaar zijn in het voorjaar van 2002.

Die erste Ausgabe der Längsschnitt-Mikrodatensätze auf Gemeinschaftsebene soll die Jahre 2003 und 2004 abdecken und Ende Juli 2006 erscheinen.
De eerste publicatie van longitudinale microgegevens op communautair niveau betreft 2003 en 2004 en vindt eind juli 2006 plaats.

Solche Schutzmaßnahmen können nur auf der Basis einer breit angelegten Meinungsbildung festgelegt werden, die vom zweiten Teil des Grünpapiers zur Infrastruktur eingeleitet werden wird, das Ende dieses Jahres erscheinen soll.
Dergelijke garanties kunnen slechts worden gedifinieerd na een uitgebreid openbaar overleg, dat zal worden gestart door het tweede deel van het Groenboek over infrastructuur dat eind dit jaar zal worden gepubliceerd.

[29] Berichterstattungsmechanismen für den Bereich Verkehr Umwelt (TERM); der Bericht TERM-0 soll Anfang des Jahres 2000 erscheinen.
[29] Transport and Environment Reporting Mechanism (TERM); TERM-Zero Report, verschijnt begin 2000.

Die Kommission wird Reaktionen auf das Grünbuch bei der Abfassung eines Weißbuchs berücksichtigen, das in der zweiten Hälfte des Jahres 1994 erscheinen und Vorschläge für spezifische Maßnahmen enthalten soll.
De Commissie zal met de reacties op het Groenboek rekening houden bij de opstelling van een Witboek in de tweede helft van 1994, dat specifieke beleidsvoorstellen zal bevatten.