Traduction de «jahren stattfinden wird » (Allemand → Néerlandais) :

Dass die Beschwerdeführer die Verringerung oder gar das Verschwinden von Agrarflächen bedauern; dass sie behaupten, dass das Projekt qualitativ hochwertige Agrarflächen der Landwirtschaft entziehen wird; dass sie eine Unterschätzung der wirtschaftlichen Folgen auf die landwirtschaftlichen Betriebe feststellen; dass sie zur Kenntnis nehmen, dass dieses Projekt Reserven während 30 Jahren ermöglichen würde und angeben, dass kein neuer Antrag vor 30 Jahren stattfinden sollte, um die Sicherheit der Struktur der Agrarbetriebe zu gewährleisten; dass sie betonen, dass der Verlust von landwirtschaftlichen Flächen auch Arbeitsstellen abschafft;
Dat de bezwaarindieners de verkleining en zelfs de verdwijning van de landbouwgronden betreuren; dat ze vaststellen dat het ontwerp de landbouw zou beroven van kwaliteitsvolle en hoogrenderende gronden; dat ze een onderschatting van de economische gevolgen op de landbouwbedrijven vaststellen; dat ze akte nemen van het feit dat het ontwerp reserves zou kunnen aanleggen voor 30 jaar en dat ze erop wijzen dat er voor de veiligheid van de structuur van de landbouwbedrijven geen enkele aanvraag eerder dan binnen dertig jaar zou mogen worden ingediend; dat met de verdwijning van landbouwgronden volgens hen ook werkgelegenheid teloorgaat;

Nahezu 17 % der Beschäftigung entfällt auf den nur wenig produktiven Landwirtschaftssektor, wo ein erheblicher Beschäftigungsrückgang stattfinden dürfte, wodurch sich die Arbeitslosigkeit in den nächsten Jahren weiter verschärfen wird.
Bijna 17 procent van de werkgelegenheid situeert zich in de weinig productieve landbouwsector waar waarschijnlijk veel banen zullen verloren gaan, waardoor de werkloosheid in de komende jaren verder zal stijgen.

In den nächsten 20 Jahren wird in Europa ein grundlegender Paradigmenwechsel in der Wirtschaft stattfinden.
In de komende twintig jaar zal zich in de Europese economie een ingrijpende paradigmawisseling voltrekken.

Die Europäische Kommission geht davon aus, dass auf dem dritten EU-Afrika-Gipfel, der Ende November 2010 in Libyen stattfinden wird, Umfang und Ziele der politischen und technischen Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Kommission und Afrika in den kommenden Jahren in detaillierterer Art und Weise festgelegt werden.
De Europese Commissie verwacht dat de derde top EU-Afrika, die eind november 2010 zal worden gehouden in Libië, in concretere termen de omvang en ambitie van de politieke en technische samenwerking tussen de Europese Unie en Afrika in de komende jaren zal definiëren.

14. betont, dass früher bestehende Behinderungen der Niederlassungsfreiheit und der Freiheit, Dienstleistungen der Rechtsberufe zu erbringen, theoretisch erfolgreich von den Richtlinien 77/249/EWG, 98/5/EG und 2005/36/EG beseitigt wurden; verweist jedoch darauf, dass die Überprüfung in zwei Jahren stattfinden wird, und erwartet mit Interesse diese gründliche Bewertung;
14. benadrukt dat de vroeger bestaande hindernissen met betrekking tot de vrijheid van vestiging en de vrijheid van dienstverlening door personen met juridische beroepen in theorie op doeltreffende wijze zijn verwijderd door de Richtlijnen 77/249/EEG, 98/5/EG en 2005/36/EG, maar stelt vast dat de beoordeling pas over twee jaar plaatsvindt en kijkt met belangstelling uit naar de grondige evaluatie;

Im Zuge einer zweiten Überprüfung der Energiestrategie, die in zwei Jahren stattfinden soll, wird über die Fortschritte berichtet werden, da die Staats- und Regierungschefs sich zu einer regelmäßigen Erörterung von Energiefragen verpflichtet haben.
Aangezien de staatshoofden en regeringsleiders zich ertoe verbonden hebben de energiekwesties regelmatig te bespreken, wordt over twee jaar in een tweede strategische toetsing van het energiebeleid opnieuw verslag uitgebracht over de vooruitgang.

Ein ganz wichtiger Punkt wird sein – und hier haben wir alle die Idee und auch die Anregung von Herrn Barroso aufgegriffen –, dass am 25. März 2007 in Berlin eine Sondertagung des Europäischen Rates zum 50-jährigen Jubiläum der Unterzeichnung der Römischen Verträge stattfinden wird. Dort soll das europäische Lebensmodell definiert werden. Diese Erklärung wird eine ähnliche Bedeutung haben wie etwa die Erklärung von Messina vor 50 Jahren.
Een gedenkwaardige gebeurtenis wordt op 25 maart 2007 in Berlijn de buitengewone Europese Raad ter gelegenheid van het vijftigjarig jubileum van de ondertekening van het Verdrag van Rome, een idee waar de heer Barroso ons warm voor gemaakt heeft. Op die bijeenkomst nemen we ons voor het Europees sociaal model te definiëren. We hopen met een verklaring te komen die van een vergelijkbaar gewicht zal blijken als, bijvoorbeeld, de Verklaring van Messina vijftig jaar geleden.

B. in der Erwägung, dass auf dem Ministertreffen, das am 21. November in Brüssel stattfinden wird, die Leitlinien für die Vorbereitung einer politischen Erklärung und eines Rahmendokuments für die Umsetzung der politischen Maßnahmen, die in den Jahren nach 2006 zur Prüfung anstehen, gebilligt werden wird,
B. overwegende dat de ministersbijeenkomst op 21 november in Brussel de richtsnoeren zal goedkeuren voor het opstellen van een politieke verklaring en een kaderdocument voor de tenuitvoerlegging van het beleid in de jaren na 2006,

Die Konferenz wird am 17. und 18. März in Brüssel im Hotel Scandic Crown stattfinden; sie steht im Zeichen der energiepolitischen Zusammenarbeit, die bereits seit über 10 Jahren von der Generaldirektion Energie (GD XVII) der Europäischen Kommission und der staatlichen Kommission für Wissenschaft und Technologie der Volksrepublik China gepflegt wird.
De conferentie zal plaatsvinden in het Royal Crown hotel op 17 en 18 maart en is georganiseerd in het kader van de reeds meer dan tien jaar bestaande samenwerking op energiegebied tussen het Directoraat-generaal Energie (DG XVII) van de Europese Commissie en de Staatscommissie voor wetenschap en technologie van de Volksrepubliek China.