Vertaling van "jahr zugestimmt hatte " (Duits → Nederlands) :

Die Kommission hatte der Verlängerung der BPM-Regelung im Jahre 1990 als Ausnahme zugestimmt, damit die niederländische Regierung Anreize für die Einführung innovativer Techniken schaffen kann.
De Commissie keurde de verlenging van de BPM-regeling in 1990 goed bij wijze van uitzondering, zodat de Nederlandse overheid stimuli kon geven voor de introductie van een innoverende technologie.

So haben schließlich der Rat und das Europäische Parlament einem Programm mit einer Dauer von vier Jahren (1997-2000) und mit einem Haushalt von 30 Mio. ECU - wie dies im übrigen in dem vor einem Jahr festgelegten gemeinsamen Standpunkt des Rates vorgesehen war festgelegt am 8. Juli 1996 - in der zweiten Sitzung des Vermittlungsausschusses über diese Frage (die erste Sitzung hatte am 28. Mai stattgefunden) zugestimmt.
Uiteindelijk hebben de Raad en het Europees Parlement tijdens de tweede aan dit onderwerp gewijde vergadering van het Comité (de eerste had plaats op 28 mei jongstleden) dus ingestemd met een programma met een looptijd van vier jaar (1997-2000) en een budget van 30 miljoen ecu - waarin trouwens werd voorzien in het gemeenschappelijk standpunt van de Raad dat een jaar geleden is aangenomen Op 8 juli 1996.

Am 29. Oktober 1993 hat der Rat diese Richtlinie nunmehr verabschiedet. Bereits vorher hatte das Europäische Parlament Mitte der Woche dem gemeinsamen Standpunkt, den die 12 Minister im Juli dieses Jahres eingenommen hatten, zugestimmt.
De Raad heeft de richtlijn vastgesteld op 29 oktober 1993, nadat het Europees Parlement halverwege de week zijn steun had bevestigd aan het gemeenschappelijk standpunt dat de ministers van de Twaalf in juli jongstleden hadden ingenomen.

Die Kommission hatte diesen Erlassen zugestimmt, die ihr im Jahr 1991 bereits im Entwurfsstadium gemeldet worden waren.
Deze decreten waarvan de ontwerpen in 1992 werden aangemeld, waren toendertijd door de Commissie goedgekeurd.

Zweitens finanziert die Europäische Kommission die Betriebskosten des Beobachtungszentrums der Europäischen Union, das gemäß einer "gemeinsamen Maßnahme" der Europäischen Union, der der Ministerrat auf seiner Tagung vom 9. November dieses Jahr zugestimmt hatte, eingerichtet wurde.
Ten tweede financiert de Europese Commissie de bedrijfskosten van het European Union Observer Centre dat is opgericht uit hoofde van een "Gemeenschappelijke Actie" van de Europese Unie die door de Ministerraad tijdens zijn vergadering van 9 november is overeengekomen.