Traduction de «jahr 2002 hinein fortgesetzt werden » (Allemand → Néerlandais) :

Viele Tätigkeiten dürften jedoch auch über das Jahr 2002 hinaus fortgesetzt werden.
Verwacht wordt echter dat veel activiteiten na 2002 zullen worden voortgezet.

Das mit der Verordnung (EU) Nr. 911/2010 geschaffene Programm sollte innerhalb des von der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1311/2013 geschaffenen mehrjährigen Finanzrahmens für die Jahre 2014-2020 fortgesetzt werden, aber das Akronym „GMES“ sollte im Sinne der Öffentlichkeitswirksamkeit durch den Namen „Copernicus“ ersetzt werden.
Hoewel het bij Verordening (EU) nr. 911/2010 vastgestelde programma moet worden voortgezet in het kader van het nieuwe meerjarig financieel kader voor de jaren 2014-2020, bepaald bij Verordening (EU, Euratom) nr. 1311/2013 van de Raad , moet het acroniem „GMES” worden vervangen door de naam „Copernicus” om de communicatie met het grote publiek te vergemakkelijken.

Im Jahre 2002 und danach werden weitere Maßnahmen ergriffen.
In 2002 en daarna zullen nog andere maatregelen worden genomen.

Auf der Grundlage der von der Kommission vorgeschlagenen vorläufigen Zahlen für diese Bestände können die Fangtätigkeiten bis in den Januar hinein fortgesetzt werden, so dass die Kommission Zeit hat, die Verhandlungen mit Norwegen abzuschließen und dann die endgültigen Zahlen zügig umzusetzen.
Dankzij de voorlopige cijfers die de Commissie voor deze bestanden heeft voorgesteld, kunnen de visserijactiviteiten wellicht tot in januari worden voortgezet, zodat de Commissie de nodige tijd krijgt om de onderhandelingen met Noorwegen af te ronden en kort daarop de definitieve cijfers bekend te maken.

Die Standards im Bereich des Gesundheitsschutzes und der Sicherheit am Arbeitsplatz sollten in Übereinstimmung mit der neuen Gemeinschaftsstrategie für die Jahre 2002-2006 angehoben werden.
De normen inzake gezondheid en veiligheid op het werk moeten worden opgetrokken overeenkomstig de nieuwe communautaire strategie voor 2002-2006.

erwartet, dass die Verhandlungen mit der Schweiz über die Besteuerung von Zinserträgen, auch wenn sie gerade erst aufgenommen worden sind, zügig ablaufen und so bald wie möglich in der zweiten Hälfte des Jahres 2002 erfolgreich abgeschlossen werden können.
- verwacht dat de onderhandelingen met Zwitserland over de belasting op rente van spaargelden, ook al zijn die nog maar onlangs begonnen, in een versneld tempo kunnen verlopen en zo snel mogelijk in de tweede helft van 2002 tot resultaat kunnen leiden.

In den kommenden Monaten bis ins Jahr 2002 hinein wird die Kommission ihre substantielle finanzielle Unterstützung von Projekten der Internationalen Anti-Doping-Agentur, die in gemeinschaftliche Zuständigkeitsbereiche fallen (z. B. Forschung, Normung oder Gesundheitserziehung), fortsetzen.
De Commissie zal haar steun voor projecten van het WADA in 2002 op een substantieel budgettair niveau voortzetten op de gebieden die onder de communautaire bevoegdheid vallen, zoals onderzoek, normalisatie en gezondheidsopvoeding.

Die Kommission ist bereit, sich an diesen Diskussionen zu beteiligen, und hofft, dass sie unter schwedischer und belgischer Präsidentschaft im Jahr 2001 und dann unter spanischer Präsidentschaft im Jahr 2002 fortgesetzt werden.
De Commissie is bereid een bijdrage te leveren aan dergelijke discussies en om het debat voort te zetten tijden de Zweedse en Belgische voorzitterschappen in 2001 en tijdens het Spaanse voorzitterschap in 2002.

Die Kampagne wird wohl in den ersten Monaten des Jahres 2002 fortgesetzt werden müssen, das heißt in den Zeitraum des Parallelumlaufs hinein und möglicherweise darüber hinaus.
De campagne zal moeten doorlopen tot in de eerste maanden van 2002, de periode gedurende welke de nationale munten en de euro gelijktijdig in omloop zijn, en mogelijk ook nog daarna.

Der Rat nahm mit Genugtuung zur Kenntnis, daß die Bemühungen um makroökonomische Anpassung und Strukturreformen in der Ukraine im Rahmen der mit dem Internationalen Währungsfonds im April dieses Jahres geschlossenen Bereitschaftskreditvereinbarung fortgesetzt werden.
De Raad stelde met tevredenheid vast dat Oekraïne zijn inspanningen inzake macro-economische aanpassing en structurele hervorming voortzet in het kader van het in april jongstleden met het Internationaal Monetair Fonds overeengekomen bijstandsarrangement.