Vertaling van "jahr 2002 durchführen " (Duits → Nederlands) :

Auf der Grundlage einer Mitteilung der Kommission [18] sowie einer Entschließung des Rates [19] werden die Kommission und die Mitgliedstaaten im Jahr 2002 eine Reihe von Maßnahmen durchführen, wie zum Beispiel Aufklärungs kampagnen, Maßnahmen zur technischen Unterstützung, Regulierungsmaßnahmen und Maßnahmen zur internationalen Koordinierung.
Op basis van een mededeling van de Commissie [18] en een resolutie van de Raad [19] zullen de Commissie en de lidstaten in 2002 een reeks maatregelen nemen die te maken hebben met het verhogen van de bekendheid, technologische ondersteuning, regelgeving en internationale coördinatie.

Gemäß den geltenden Vorschriften (Richtlinie 2002/21/EG) müssen die nationalen Regulierungsbehörden alle drei Jahre eine Analyse der Telekommunikationsmärkte durchführen, die für eine Regulierung in Betracht kommen, und der Kommission die entsprechenden Maßnahmen melden.
Volgens het huidige rechtskader (Richtlijn 2002/21/EG) moeten de nationale regelgevende instanties om de drie jaar de onder de Europese regelgeving vallende telecommarkten analyseren en de daaruit voortvloeiende maatregelen aan de Europese Commissie meedelen.

Die Zusage, dass die Kommission spätestens bis zur zweiten Lesung des Rates einen Plan aller wichtigen legislativen und politischen Initiativen, die sie im Jahr 2002 durchführen will, einschließlich ihrer budgetären Auswirkungen vorlegen wird, damit die Haushaltsbehörde bewerten kann, wie die Kommission den Prioritäten der Haushaltsbehörde Rechnung getragen hat.
De toezegging dat de Commissie nog voor de tweede lezing van de Raad een plan zal indienen van alle belangrijke wetgevings- en beleidsinitiatieven met gevolgen voor de begroting die zij in 2002 wil nemen, om de begrotingsautoriteit in staat te stellen te evalueren op welke wijze de Commissie rekening heeft gehouden met de prioriteiten die de begrotingsautoriteit heeft vastgesteld.

Die Maßnahmen, die diese Generaldirektionen 2003 durchführen wollen, erweisen sich häufig als eine Wiederholung, was impliziert, dass diese Maßnahmen im Jahre 2002 nicht von den Generaldirektionen durchgeführt wurden.
De acties die deze DG's willen ondernemen in 2003 blijken veelal een herhaling van zetten te zijn, hetgeen impliceert dat deze acties in 2002 niet door de DG's zijn uitgevoerd.

(34) Die Stilllegungsmaßnahmen in Form der Zusammenlegung von Bergwerken in den Jahren 2001 und 2002 sowie weitere Maßnahmen zur Rücknahme der Fördertätigkeit, die Deutschland nach dem Jahr 2002 durchführen will, werden zur Erreichung der in Randnummer 33 beschriebenen Ziele beitragen.
(34) De sluitingsmaatregelen die door fusies van mijnen in 2001 en 2002 zullen worden bewerkstelligd, en de nieuwe buitenbedrijfstellingsmaatregelen die Duitsland na 2002 zal nemen, moeten bijdragen tot het bereiken van de in overweging 33 beschreven doelstellingen.

4. Unbeschadet der Artikel 3 bis 13 und des Artikels 15 der Richtlinie 95/53/EG sollten die Mitgliedstaaten im Jahr 2002 ein koordiniertes Kontrollprogramm durchführen, um festzustellen, ob die Beschränkungen für die Erzeugung und Verwendung von Futtermitteln tierischen Ursprungs eingehalten worden sind.
4. Onverminderd de artikelen 3 tot en met 13 en artikel 15 van Richtlijn 95/53/EG voeren de lidstaten in 2002 een gecoördineerd controleprogramma uit om na te gaan of de verbodsbepalingen ten aanzien van de productie en het gebruik van voedermiddelen van dierlijke oorsprong in acht zijn genomen.

1. Die Mitgliedstaaten sollten während des Jahres 2002 ein koordiniertes Programm durchführen, um die Häufigkeit des Auftretens und die Konzentration von Kontaminanten in Futtermitteln gemäß Anhang I zu kontrollieren.
1. De lidstaten voeren gedurende 2002 een gecoördineerd controleprogramma uit voor de controle op de frequentie van de aanwezigheid en de concentratie van verontreinigingen in diervoeding zoals aangegeven in bijlage I.

E. unter Hinweis darauf, dass Präsident Musharraf am 30. April 2002 eine Volksabstimmung durchführen ließ, bei der er die Bevölkerung Pakistans aufforderte, ihn für fünf Jahre mit dem Präsidentenamt zu betrauen, und dass nach ernst zu nehmenden Aussagen unabhängiger Beobachter innerhalb und außerhalb des Landes die Volksabstimmung durch vielfache Unregelmäßigkeiten überschattet gewesen ist,
E. overwegende dat president Musharraf op 30 april 2002 een referendum organiseerde waarin het Pakistaanse volk werd uitgenodigd hem het presidentschap gedurende vijf jaar toe te vertrouwen en overwegende dat zowel onafhankelijke interne als externe waarnemers ernstige waarschuwing hebben laten horen dat bij dit referendum onregelmatigheden op grote schaal zijn opgetreden,

Das ist um so bedenklicher – wie hier gesagt wurde – wenn man berücksichtigt, daß Ihre Kommission, Herr Prodi, nichts Geringeres als die Revision oder Reform der gegenwärtigen gemeinsamen Fischereipolitik durchführen muß, die dem gesetzlichen Auftrag gemäß im Jahr 2002 zu erfolgen hat.
Uw verzuim wordt, indien mogelijk, nog ernstiger als wij, zoals mijn collega net deed, stilstaan bij het feit dat uw Commissie, mijnheer Prodi, de hervorming van het huidige gemeenschappelijke visserijbeleid ter hand moet nemen die volgens het wettelijk mandaat in het jaar 2002 zijn beslag moet krijgen.