Vertaling van "irak stattgefunden haben " (Duits → Nederlands) :

L. in der Erwägung, dass im April 2014 Parlamentswahlen im Irak stattgefunden haben; in der Erwägung, dass am 1. Juli behauptet wurde, politische Grabenkriege würden die Bildung eines neuen irakischen Parlaments verzögern;
L. overwegende dat er in april 2014 in Irak parlementsverkiezingen hebben plaatsgevonden; overwegende dat aangevoerd werd dat de vorming van een nieuw Iraaks parlement vertraagd zou worden door politieke stammenstrijd;

R. in der Erwägung, dass 43 Länder in der Welt an der Todesstrafe festhalten und dass die meisten Hinrichtungen 2009 in China, Iran und Irak stattgefunden haben; unter Hinweis darauf, dass China allein etwa 5000 bzw. 88% der Gesamtzahl an weltweiten Hinrichtungen ausgeführt hat, Iran mindestens 402 Menschen hingerichtet hat und Irak mindestens 77,
R. overwegende dat wereldwijd 43 landen de doodstraf handhaven en dat China, Iran en Irak in 2009 de landen waren met het hoogste aantal executies, overwegende dat China alleen al ca. 5000 of 88% van het totale aantal executies ter wereld heeft voltrokken; Iran heeft ten minste 402 mensen ter dood gebracht en Irak ten minste 77,

A. in der Erwägung, dass in der Republik Irak seit 2005 drei Mal Wahlen unter Beteiligung mehrerer Parteien stattgefunden haben, eine Verfassung im Rahmen eines Referendums angenommen, die Grundlage für einen Bundesstaat geschaffen und einige Versuche zum Aufbau demokratischer Institutionen sowie für den Wiederaufbau und eine Normalisierung unternommen wurden;
A. overwegende dat in de Republiek Irak sinds 2005 drie meerpartijenverkiezingen zijn gehouden, een grondwet is aangenomen bij referendum, de basis is gelegd voor een federale staat en inspanningen zijn geleverd voor de totstandbrenging van democratische instellingen, wederopbouw en normalisatie;

A. in der Erwägung, dass in der Republik Irak seit 2005 zwei Mal Wahlen unter Beteiligung mehrerer Parteien stattgefunden haben, eine Verfassung im Rahmen eines Referendums angenommen, die Grundlage für einen Bundesstaat geschaffen und der schwierige Prozess eingeleitet wurde, demokratische Institutionen aufzubauen,
A. overwegende dat de Republiek Irak sinds 2005 twee meerpartijenverkiezingen heeft gehouden, een grondwet heeft aangenomen per referendum, de basis heeft gelegd voor een federale staat en is begonnen aan het moeilijke proces van het opbouwen van democratische instellingen,

die internationale Gemeinschaft sollte ebenfalls mit größtmöglicher Dringlichkeit das irakische Militär und die irakischen Polizeikräfte verstärkt in die Bereiche Sicherheit und Verteidigung des Iraks einbeziehen, und zwar durch angemessene Schulung und begleitende Maßnahmen, damit die Möglichkeit in Erwägung gezogen werden kann, die ausländischen Kräfte abzuziehen, nachdem auf allen staatlichen Ebenen demokratische Wahlen stattgefunden haben;
9 de internationale gemeenschap moet er ook voor zorgen dat de Iraakse strijdmachten en politie zo snel mogelijk meer betrokken worden bij de werking van de veiligheids- en defensiesector van Irak, door passende opleiding en begeleidende maatregelen zodat kan worden gedacht aan een eventuele terugtrekking van de buitenlandse troepen nadat op alle niveaus van bestuur democratische verkiezingen hebben plaatsgehad.

Der Rat begrüßt mit Nachdruck, dass die Irak-Konferenzen am 3. und 4. Mai 2007 in Scharm-el-Scheich unter sehr großer internationaler Beteiligung erfolgreich stattgefunden haben.
De Raad is ten zeerste ingenomen met het feit dat de Irakconferenties in Sharm-El-Sheikh op 3 en 4 mei 2007, met een zeer brede internationale deelname, succesvol zijn verlopen.